Das Denkmal für sie steht heute im Zentrum Moskaus.

她的现在矗立在莫斯科的中心。

Joachim Löw aber war zu sehr damit beschäftigt, sein eigenes Denkmal weiter vergolden zu wollen.

但勒夫忙着给自己的丰功镀金。

Das hier ist das Karl-Marx-Monument, das bereits über die Grenzen von Chemnitz hinaus bekannt ist.

这是卡尔-马克思，它已经火出开姆尼茨了。

Und auch ein wunderbares Denkmal für ihren Lieblingsdichter Heine.

还有一座美丽为她最爱的诗人海涅建的。

In den kommenden Jahren werden mehr als 500 Denkmäler aufgestellt.

接下来的几年里，500多个为他而设。

Lebendige Denkmale sollst du bauen deinem Siege und deiner Befreiung.

你应当为你的胜利和你的解放建立活的。

Das sind Monumente, die nur einen Sinn haben: Menschen einschüchtern.

这些都是只有一个意义的：吓人。

Tipp Nummer zwei: die historische Altstadt, international berühmt als Denkmal und Filmkulisse.

历史悠久的老城区，作为和电影取景地享誉国际。

Und was ist mit Gedächtnisstätten? Gibt es ein Denkmal oder ein Kriegerdenkmal?

关于设施呢？有或烈士吗？

Die staatliche polnische Gedenkstätte kämpft um Besucher.

波兰国家正在争取游客。

Und dass der Denkmalcharakter des Bunkers verloren geht.

并且地堡的特征丢失了。

Nur Teile der Mauer stehen noch als Denkmal.

只有部分城墙仍作为矗立。

Wo haben wir Denkmäler für die friedliche Revolution?

我们哪里有和平革命的？

Gegen sie wird wegen Sachbeschädigung eines Denkmals ermittelt.

她因损坏而受到调查。

Das Denkmal erinnert an die Ermordung von den Juden durch die Nazis.

是为了纳粹屠杀犹太人。

Es ist einfach, eine Straße umzubenennen und ein Denkmal umzubauen.

重命名街道和改造很容易。

Das Denkmal ist in der Stadt Erfurt in dem Bundes-Land Thüringen.

该位于联邦图林根州埃尔福特市。

Es ist das weltweit größte dezentrale Denkmal.

它是世界上最大的分散式。

Die Kleingärtner profitieren vom  Denkmalschutz für das gesamte Areal.

分配园丁受益于整个地区的保护。

Beim Telefonzellen-Denkmal auf der anderen Straßenseite eher nicht mehr.

街道另一边的电话亭则不然。