Weil Nahrung ist für die Ratten Grundvoraussetzung für Vermehrung.

因为食物是老鼠繁殖的基础条件。

Dort bestäuben Wanderarbeiter Obstbäume mühsam per Hand.

在那的人们手工完成果树的繁殖。

Wenn man dann noch bedenkt, dass Schweine sich sehr schnell vermehren.

人们还认为，猪的繁殖能力很强。

Man wollte möglichst viele arische Menschen produzieren.

他们想尽可能多地繁殖雅利安人种。

Die Viren vermehren sich im Körper der Mücke und erreichen schließlich die Speicheldrüsen.

病毒在蚊子的体内繁殖，最终达唾液腺。

Die Allesfresser vermehren sich rasant und bedrohen so andere Arten.

杂食动物繁殖迅速，从而威其他物种。

Bei Wärme vermehrt er sich nämlich besonders gut.

在温的环境下，它繁殖得特别。

Die Medikamente sollen verhindern, dass die HI-Viren die Immunzellen angreifen und sich weiter vermehren.

药物应当避免HI病毒攻击免疫细胞并且自我繁殖。

Die meisten Ameisenarten haben nur eine Königin, die Nachwuchs produziert.

大多数蚂蚁种类只有一个蚁后来繁殖后代。

Nach einer Ansteckung vermehrt sich das Virus zunächst unbemerkt im Körper.

感染后，病毒一开始会在体内繁殖而不被注意。

Diese Lebensformen müssen sich unter Verwendung von Molekülen wie DNA und RNA reproduzieren können.

这些生命形式必须能够利用DNA和RNA等分子进行繁殖。

Und die sexuelle Fortpflanzung, die die genetische Vielfalt stark erhöht, muss greifen.

极大增加遗传多样性的有性繁殖必须占据主导地位。

Vermehren kann sich die Pappel dann aber nur, wenn ihr Samen keimen kann.

白杨树只有在其种子能够发芽的情况下才能繁殖。

Deshalb wurde prophezeit, dass die Armen sich ungebremst vermehren und die entwickelte Welt überrollen würden.

因此有人预言，穷人将不受控制地繁殖，并占领发达世界。

Offiziell ist es das Ziel, Pandas für die Auswilderung nachzuzüchten.

官方目标是繁殖大熊猫并将其释放野外。

Noch eine, und sie vermehrt sich.

再进行一次突变，它就能繁殖。

Und das Problem an der Sache ist: die Viecher, die vermehren sich wie die Karnickel.

问题在于，这些家伙繁殖得像兔子一样。

Da diese kleinen Stäbe, die fühlen sich in den Gülle-Pflanzengemisch pudelwohl und vermehren sich darin.

这些小棒在肥料与植物的混合物中感觉很舒服，并在其中繁殖。

Wenn es regnet und warm ist, vermehren sich die Heuschrecken besonders stark.

在遇下雨又温润的时节，蝗虫机会繁殖得非常。

Drittens: die Tiere müssen willens sein, sich in Gefangenschaft fortpflanzen.

可以被驯化的动物必须愿意，在笼子里繁殖。