Sie liegen eng am Gesicht an und haben ein Filtersystem.

它紧贴脸有一套过滤系统。

Aber selbst beim Essen bleiben die Festivalmacher scheinbar ihrem Thema treu.

主办方在吃的上也是紧贴节日主题。

Wenn zum Beispiel ein Pferd die Ohren rückwärts flach an den Kopf legt, zeigt es starken Unwillen.

举个例子，当马的耳朵向后紧贴时，它会表达出强烈的不满。

Er brachte es Teresa. Sie hob das Hündchen hoch und drückte es an die Brust.

他把小狗带给了特蕾莎。她抱起小家伙，紧贴在怀里，不料这畜生尿了她一裙子。

Der klare Sand ist, so dicht am Boden gesehen, rein wie in einem Laboratorium, aus vielen kleinsten Kieseln gebildet.

紧贴地面时，看见干净的沙丘由无数细小的沙粒组成，纯粹像在实验室。

Dass sie sich an nackten Fels klammern können?

他们可以紧贴裸露的岩石吗？

Es klammerte sich an einem Felsen in der Tiefsee.

它紧贴深海中的一块岩石。

Zum Beispiel der untere Teil ihrer Blätter schmiegt sich eng um den Strängel und schützt ihn vor Austrocknung.

例如，其叶子的下紧贴在茎周围，防止茎干变干。

Es kostet sie keine Energie, weil sie spezielle Sehnen im Fuß haben, die den entsprechenden Fuß dann festkrallen lassen.

这不会消耗他们任何，为他们的脚上有特殊的肌腱，可以让他们紧贴相应的脚。

Ihr Rücken war wund, ihre Haut klebte an ihren Rippen, und ihr Atem stockte vor unermeßlicher Erschöpfung.

她的背酸痛，她的皮肤紧贴肋骨，她的呼吸难以估的疲惫而喘不过气来。

Die Haut klebte ihr ebenso an den Knochen wie ihrer Herrin, aber sie war ebenso lebendig und entschlossen wie sie.

她的皮肤就像她的女主人一样紧贴她的骨，但她却像她一样充满活力和决心。

Dazu lag ich im Bett, das in mein acht Quadratmeter großes Schlafzimmer gepfercht war, der Rahmen berührte an beiden Längsseiten die Wände.

我躺在那张挤进我八平米卧室里的床上，床架的长边紧贴墙壁。

Ich presse den Kopf an die Erde und höre das dumpfe Donnern wie ferne Bergwerksexplosionen – und hebe ihn wieder, um auf die Geräusche oben zu lauschen.

我紧贴地面，听见沉闷的炮声像远处矿山在爆破——我又抬起，仔细分辨上方的嘈杂声。

" Wenn man wirklich verlässliche Daten über den Gesundheitszustand erheben will, dann braucht man ein Pflaster-ähnliches Messgerät, das sich der Haut anschmiegt und diese nutzt, um verschiedene Körperwerte quantitativ zu bestimmen."

“如果你想收集关于健康状况的真正可靠的数据，那么你需要一种类似创可贴的测设备， 它可以紧贴皮肤并用它来定确定各种身体值。”

Zhang Wei: Ich verstehe jetzt, wir haben tatsächlich Feedback zu diesem Thema erhalten. Zunächst schlage ich vor, dass Sie überprüfen, ob die Uhr richtig getragen wird und sicherstellen, dass sie eng am Handgelenk sitzt.

张伟：我现在明白了，我们确实收到了关于这个话题的反馈。首先，我建议您检查手表是否正确佩戴，并确保它紧贴在您的手腕上。