Am Hofe gab es aber eine alte hässliche Hofmeisterin.

宫里有一位又老又丑女管家。

FRANK CRAWLEY (ZU Oberst Julyan): Mrs. Danvers ist lediglich unsere Haushälterin.

丹弗斯夫人只是我们女管家。

MAXIM (ZU " Ich" ): Danke Robert. Das ist unsere Haushälterin, Mrs. Danvers.

谢谢，罗伯特。这位是我们管家，丹弗斯夫人。

JACK FAVELL: Unsere Haushälterin? Das ich nicht lache. Danny war Rebeccas engste Vertraute.

女管家？别让我发笑了。丹妮是瑞贝卡最亲信人。

Unser Butler-Service steht Ihnen jederzeit zur Verfügung.

我们管家服务随时为您服务。

Hä, was hat denn der da an, ist das ein Butler oder ein Kellner?

咦，穿， 是管家还是服务员？

Er will Butler werden und irgendwo auf der Welt einer Königsfamilie oder Prominenten dienen.

想成为一名管家，为世界某个皇室成员或者名人服务。

Um das zu lernen, ist er für knapp drei Monate in einer Butlerschule in den Niederlanden.

为了学习这一点，在荷兰一所管家学校学习了近三个月。

Kann Deividas sein Tablett schützen und beweisen, dass er den Butler-Job drauf hat?

德维达斯能否保护好托盘并证明可以胜任管家工作？

Verantwortungseigentum kann helfen, selbstständige Familienunternehmen im Land zu halten, die keine Nachfolge haben.

管家所有权可以帮助在该国保持没有继任者独立家族企业。

Haushälterin: Danke, ich werde mein Bestes geben.

管家：谢谢你，我会尽力而为。

Haushälterin: Vielen Dank für Ihr Vertrauen, ich werde es weiterhin aufrechterhalten.

管家：感谢您信任，我会继续维护。

So einen Butler könnte ich auch richtig gut gebrauchen.

我确实需要这样管家。

Etwa 600 Polizisten mit Bodycams und viele hundert Ordner sorgen in den zwei Oktoberfestwochen für Sicherheit.

大约 600 名配备随身摄像头警察和数百名管家确保慕尼黑啤酒节两周期间安全。

Er steht neben ihr und ist der Kämmerer der Stadt. Der Mann also, der über die Finanzen wacht.

站在她身边， 是这座城市管家。 所以监督财务人。

Schon bald wird Deividas wohl seine erste Stelle als Butler anfangen können.

德维达斯可能很快就能开始第一份管家工作了。

Dank einer komplizierteren rechtlichen Krücke, einer KG-Stiftungs-Doppelstruktur, wurde Bosch schließlich in den 1960er-Jahren nach der Idee des Verantwortungseigentums aufgestellt.

由于更复杂法律拐杖，KG-Foundation 双重结构，Bosch 最终在 1960 年代围绕管家所有权想法成立。

Er ließ sich das Essen auf die Stube bringen, und nach Tische ritt er hinaus zum Amtmanne, den er nicht zu Hause antraf.

叮嘱把早饭送到房里去。吃完饭，便骑马去总管家。

Eine solche neue Gesellschaftsform würde unserer Volkswirtschaft enorm nutzen, meint der Mittelständler Stefan Appelhans, der sich in der Stiftung Verantwortungseigentum engagiert.

参与管家所有权基金会中型公司 Stefan Appelhans 说，这种新形式公司将极大有利于我们经济。

Sie bestellte bei dem in makelloses Weiß gekleideten Steward des Kapitäns ein einfaches Frühstück, trug ihm jedoch nicht auf, man solle sie abholen.

她从船长管家那里点了一顿简单早餐，穿一尘不染白色衣服，但没有叫去接她。