Für mich zu filtern, was relevant ist und so weiter und so fort.

为我过滤筛选相关内。

Denn irgendwo muss man mit dem Aussieben anfangen.

为我们必须得从哪里开始筛选。

Tatsächlich setzen die Plattformen längst automatisierte Filter ein, die Inhalte durchforsten.

事实上，这些平台长期以来一直在使用自动过滤器来筛选内。

Wir haben beim WWF ein Online-Tool, wo wir rausfiltern können, wo auf der Welt es Wasserprobleme gibt.

我们世界自然基金会有一个在线工具，可以筛选出世界上哪里存在水问题。

Ehrlich gesagt, hier müssten wir dringend durchforsten und neu anpflanzen.

说实话，我们这里急需筛选补种。

Ziel ist es, solange auszusieben, bis nur noch zwei Bewerber übrig sind.

目的是筛选出来， 直到只剩下两个申请人。

Denn beim Siezen muss man manchmal etwas komplizierter formulieren.

为在筛选时你有时必须制定一些更复杂的东西。

Um zu verstehen, ob er betrogen hat, müssen wir nicht nur seine Steuern durchforsten.

要了解他是否作弊， 我们不仅要筛选他的税款。

Und umgekehrt bieten solche Screenings auch einfach keine hundertprozentige Sicherheit.

反之亦然，此类筛选根本没有提供100％的安全性。

Kern des Plans ist strengere Überprüfung von Schusswaffenhändlern und -käufern.

该计划的核心是对枪支经销商和买家进行更严格的筛选。

Ab Juli würden zunächst einmal bis zu 20 Beamte die überwiegend arabischsprachigen Meldungen von radikalen Islamisten durchforsten.

从 7 月开始， 多达 20 名官员将首先筛选激进伊斯兰主义者的主要阿拉伯语报告。

Die Hamburger Justizbehörde siebt bei den Einstellungstests nach eigenen Angaben regelmäßig Bewerber aus, deren Demokratieverständnis nicht gefestigt genug sei.

据汉堡法门称， 法门会定期筛选出对民主理解不够扎实的申请者。

Ich würde nur fremde Leute siezen, weil ich sie nicht kenne und weil es mir dann mehr Sicherheit gibt irgendwie.

我只会筛选陌生人，为我不认识他们，而且为这会给我更多的安全感。

Diese Herausforderungen erfordern es, Wissen effizienter zu screenen und zu absorbieren und gleichzeitig unsere Lernmethoden und -techniken ständig zu aktualisieren.

这些挑战需要更有效地筛选和吸收知识，同时不断更新我们的学习方法和技巧。

Sie hofft, dass dieser Wunsch Wirklichkeit werden kann und sie irgendwann nicht mehr auf dem Hügel sitzt und Glimmer sieben muss.

她希望这个愿望能够实现，有一天她不再坐在山上筛选云母。

Sieben wir das Helium aus dem Mondstaub, wäre gas genug Brennstoff, um die ganze Welt für Tausende von Jahren mit Energie zu versorgen.

如果我们从月球尘埃中筛选出氦，就会有足够的气体燃料供整个世界使用数千年。

So sind in Baden-Württemberg nach Angaben des dortigen Justizministeriums seit September 2020 66 Bewerberinnen und Bewerber für den Justizvollzugsdienst aussortiert worden.

据那里的法称，自 2020 年 9 月以来，巴登-符腾堡州已筛选出 66 名监狱服务申请者。

So was, ja, ist anderen Nationen auch schon passiert und deswegen muss man daraus die richtigen Schlüsse ziehen und es in Zukunft wieder besser machen.

是这样的，其他国家也已经于小组赛中筛选出来了，此无缘总决赛，在未来要更加努力。

Man könnte argumentieren, dass durch die algorithmische Vorselektion von Inhalten nicht nur die Wahrnehmung verzerrt wird, sondern auch die Fähigkeit zur empathischen Kommunikation leidet.

有人可能会争论说，通过算法对内进行预先筛选，不仅扭曲了人们的感知，还削弱了进行共情沟通的能力。

Seit einem halben Jahr sichten Maxie und ihr Freund Immobilienportale im Internet, lassen sich auf E-Mail-Verteiler von Verwaltungen und Vermittlern setzen – ohne Erfolg.

六个月来， Maxie 和她的男朋友一直在互联网上的房地产门户网站上进行筛选，并被行政门和经纪人列入电子邮件列表 - 但没有成功。