North war in den 80er Jahren einer der Drahtzieher in der Iran-Contra-Affäre.

诺思是 1980 年代伊朗门事件背后的策划者之一。

Den bisherigen Ermittlungen des Berliner Landeskriminalamtes zufolge agieren die Drahtzieher überwiegend von Polen aus.

根据柏林州刑警局此前的调查， 策划者主要来自波兰。

Sinwar gilt als einer der Drahtzieher des Großangriffs der Hamas auf Israel am 7. Oktober.

辛瓦尔被认为是哈马斯10月7日对以色列大袭击的策划者之一。

Der frühere Finanzbeamte Hanno Berger gilt als Architekt der Cum-Ex-Aktiengeschäfte.

前税务官员 Hanno Berger 被认为是 cum-ex 股票交易的策划者。

Kindergeburtstage werden immer häufiger von professionellen Geburtstagsplanern organisiert, etwa in Partytempeln oder Vergnügungsparks.

儿童生日派对越来越多地由专业的生日策划者组织，例如在派对寺庙或游乐园。

Später wählen die restlichen Abgeordneten, die zu den Putschisten stehen, eine neue Regierung aus drei Männern.

后来，其余支持政策划者的国会议员选出了一个由三人组成的新政府。

Warum konnten mutmaßliche Hintermänner der Pariser Attentate vier Monate lang vor den Augen der belgischen Ermittler leben?

为什么怀疑巴黎袭击事件的策划者能够在比利时调查人员面前生活四个月？

Trotz des Drucks der USA weigerten sich die Putschisten, Maßnahmen zur Wiederherstellung der zivilen Ordnung zu ergreifen.

尽管美国施加压力，政策划者拒任何行恢复社会秩序。

Ganze Stapel von Proben lagern hier. Der Geologe ist Drahtzieher eines Europäischen Forschungsprojektes, das Offshore Aquifere gezielt finden und erforschen will.

整堆样品都存储在这里。地质学家是一个欧洲研究项目的策划者，该项目旨在有针对性地寻找和研究海上含水层。

Im Fall der geplanten Entführung der Gouverneurin des US-Bundesstaats Michigan, Gretchen Whitmer, hat ein Gericht einen der Drahtzieher zu 16 Jahren Haft verurteilt.

在计划绑架密歇根州州长格雷琴惠特默的案件中，法院已判处其中一名策划者 16 年监禁。

Wenn man sich das anhört, dann muss man feststellen, die bisherige Achillesferse der Terroristen, der Terrorgruppen, der Anschlagsplaner und Anschlagsdurchführer war ja die Kommunikation.

克莱门特：如果你听那个，你必须意识到恐怖分子、恐怖组织、袭击策划者和袭击者的致命弱点是沟通。

Das wichtigste Verfahren gegen den mutmaßlichen Drahtzieher und Chefplaner der Anschläge vom 11. September, Chalid Scheich Mohammed und vier Mitangeklagte – hat immer noch nicht begonnen.

针对所谓的 9 月 11 日袭击事件的策划者和主要策划者哈立德·谢赫·穆罕默德和四名同案犯的最要的审判尚未开始。

Drahtzieher des Istanbuler " Reina" -Anschlags getötet: US-Soldaten in Syrien haben nach Angaben der Regierung in Washington einen ranghohen Kämpfer der Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) getötet.

伊斯坦布尔“雷纳”袭击背后的策划者被杀：据华盛顿政府称，美国士兵在叙利亚击毙了一名来自“伊斯兰国”（IS）恐怖民兵组织的高级战士。

Der 61-Jährige galt als Chefplaner des beispiellosen Angriffs auf Israel vom 7. Oktober 2023, bei dem rund 1.200 Menschen getötet und weitere 251 in den Gazastreifen verschleppt worden waren.

这位 61 岁的老人被认为是 2023 年 10 月 7 日对以色列的史无前例的袭击的总策划者，这次袭击造成约 1,200 人死亡，另有 251 人被绑架到加沙地带。

Der Angriff mit einer unbemannten Drohne in der afghanischen Provinz Nangahar habe " einem Planer" der Gruppierung " Islamischer Staat Provinz Khorasan" gegolten, teilte ein Sprecher des US-Zentralkommandos Centcom mit.

在阿富汗楠格哈尔省用无人驾驶无人机的袭击是针对“伊斯兰国呼罗珊省” 组织的“策划者”。

Salman Raouf Salman alias Samuel Salman El Reda sei auch einer der Drahtzieher bei dem Anschlag auf das jüdische Gemeindezentrum Amia in Buenos Aires vor 25 Jahren gewesen, teilte das US-Außenministerium mit.

萨尔曼·拉乌夫·萨勒曼别名塞缪尔·萨尔曼·埃尔·雷达也是25年前袭击布宜诺斯艾利斯犹太社区中心阿米亚的策划者之一。

Facebook: Russische Drahtzieher kauften Platz für politische Anzeigen: Facebook geht davon aus, dass russische Drahtzieher Anzeigenplatz bei dem Online-Netzwerk für rund 100.000 Dollar (84.000 Euro) gekauft haben, um sich in die US-Innenpolitik einzumischen.

Facebook：俄罗斯策划者为政治广告购买了空间：Facebook 认为，俄罗斯策划者以大约 100,000 美元（84,000 欧元）的价格购买了在线网络上的广告空间， 以干涉美国国内政治。