Ich richte ihn auf, er steht auf dem unverletzten Bein und hält sich an einem Baum fest.

我扶起。条没受伤的腿站着，紧紧倚在一棵树上。

Grundsätzlich stehen Kollegen als Quereinsteiger ab dem ersten Tag vor der Klasse.

转行的同事通常从第一天起就站在全班同学的前面。

Also solltet ihr euch mal auf dem Jakobsweg machen wollen, dann kommt ihr vielleicht auch hier an der Ludwigskirche vorbei, die es nämlich seit 2021 offizielle Pilgerstation.

所以如果你想走雅各布之路（朝圣之路），你可能会路过这座教堂，自2021年起，它成为了官方朝圣站之一。

Als das Wasser kochte, stand der Hüne auf, hob den Kessel vom Feuer und sprach zum Hirten: " Fühle mal, ob es auch heiß genug ist! "

水沸腾后，巨人站起身，从火上端起水壶，对牧羊人说：“感觉一下，看是是够烫了！”

Aber jetzt erhebt sich wenige Meter weiter jemand, ich putze die Fenster, sie beschlagen mir vor Aufregung sofort wieder, ich starre hinüber – der Mann dort trägt keine Gasmaske mehr.

几米外站起一个人。我擦了擦面具上的镜片，它马上又因为我的激动而模糊了。我从镜片后注视着——发现站着的个人已防毒面具了。

Die Liste ist lang. Darauf stehen Gefangene mit einer Strafe von wenigen Monaten und lebenslänglich Inhaftierte, Untersuchungsgefangene und ein Abschiebehäftling - insgesamt 56 Fälle verzeichnet das bayerische Justizministerium von 2013 bis einschließlich Januar 2018.

名单很长。被判处几个月徒刑和无期徒刑的囚犯、还押犯人和一名被驱逐出境的被拘留者站在上面——巴伐利亚司法部从 2013 年到 2018 年 1 月共记录了 56 起案件。

Zarathustra selber aber, betäubt und fremd, erhob sich von seinem Sitze, sah um sich, stand staunend da, fragte sein Herz, besann sich und war allein. " Was hörte ich doch? sprach er endlich langsam, was geschah mir eben" ?

而查拉图斯特拉本人，茫然自失，知所以，从坐位上站起 身来，环顾四周，惊诧己，抚心自间，暗自沉思，顿生孤独之 感。" 我听到什么了? " 最后慢慢说道，" 刚才出了什么事了 ？"