Denken Sie nächstes Mal nach, ehe Sie ein Gesetz machen, Frau Gesetzgeberin.

立法者，下次制定法律之前请三思。

" Der Gesetzgeber wollte überzählige Embryonen verhindern. Das ist nicht gelungen"

“立法者希望防止多余的胚胎。那行不通。

Greta Thunberg fordert US-Abgeordnete zum Kampf gegen Klimawandel auf! !

格蕾塔·桑伯格呼吁美国立法者应对气候变化！！

Hier könnte man tatsächlich auch von gesetzgeberischer Seite aus tätig werden, um mehr Durchschaubarkeit herzustellen.

立法者实际上可以采取行动来提高透明度。

Der Gesetzgeber hat dies mittlerweile erkannt.

立法者现在已经认识到这一点。

Und da wird sicherlich auch der Gesetzgeber handeln müssen und irgendeine Sicherung einführen müssen.

和肯定会有立法者必须采取行动，必须引入某种保障措施。

Auch deshalb hat der Gesetzgeber mit dem Jahressteuergesetz 2022 versucht, gegenzusteuern.

这也是立法者试图通过 2022 年度税法采取反制措施的原因之一。

Müsste der Gesetzgeber hier nicht verbindliche Qualitätskriterien einführen?

立法者难道不应该在这里引入强制性的质量标准吗？

Schließlich verpflichtet der Gesetzgeber die Arbeitgeber erstmals in der Geschichte der Branche zum Zahlen nach Tarif.

最后，立法者在该行业历史上首次要求雇主根据集体协议付款。

Das heißt einfach: Der Bundestag hat die Rolle des Gesetzgebers.

这仅仅意味着：联邦议院扮演立法者的角色。

Das heißt, der eine Gesetzgeber, das Parlament, wird die " Quote" , die Verteilungsgerechtigkeit sicherstellen auf diesem Kontinent.

这意味着一个立法者，议会，将确保这个大陆分配正义的“配额”。

Nach Angaben der Abgeordneten geht aus den Unterlagen hervor, dass Trump in mehreren Jahren kaum oder keine Einkommenssteuer zahlte.

据立法者称，备案文件显示，特朗普多年来几乎没有缴纳所得税。

Hier steht: " Der deutsche Bundestag muss seine Rolle als Gesetzgeber in der Coronapandemie wahrnehmen."

它在这里说：“德国联邦议院必须在新冠大流行中承担起立法者的角色。”

Zumal er seit langem dafür kämpfe, sagt Roland Jahn, dass der Gesetzgeber die Wiedergutmachungsansprüche von DDR-Unrechtsopfern entfristet.

特别是因为他已经为此奋斗了很长时间，罗兰·扬说， 立法者使民主德国不公正受害者的赔偿要求永久化。

Das Problem liegt für Till Kreutzer darin, dass der Europäische Gesetzgeber hier nur Google und die Google-eigene Plattform Youtube vor Augen hatte.

对于Till Kreutzer来说，问题在于欧洲立法者只考虑了谷歌和谷歌自己的平台YouTube。

Das ist intuitiv nicht das, was wir unter Demokratie verstehen, weil intuitiv ist ja der Gesetzgeber, also das Parlament, da, ein Gesetz zu machen.

直觉上，这不是我们所理解的民主，因为直觉上立法者， 即议会，是用来制定法律的。

Gesetzgeber und auch der Bundesverband der deutschen Entsorgungswirtschaft hoffen dagegen auf mehr Effizienz, und für Kontrolle seien im Übrigen Umweltbundesamt, Bundesrechnungshof und das Bundeskartellamt zuständig.

另一方面， 立法者和德国废物管理行业联邦协会希望提高效率，联邦环境署、联邦审计署和联邦卡特尔办公室负责控制。

Förderung der Verbesserung des Rechtssystems Das Auftreten krimineller Verhaltensweisen veranlasst die Gesetzgeber, Gesetze zu überprüfen und zu verbessern, um Kriminalität effektiver zu verhindern und zu bekämpfen.

1. 促进法律制度的完善犯罪行为的发生促使立法者审查和改进法律，以更有效地预防和打击犯罪。

Sie kritisieren auch die Medien manchmal recht hart, Teile der Justiz, auch mal den Gesetzgeber nehmen Sie auf's Korn, mit Witz und manchmal auch mit polemischen Formulierungen.

你还机智地批评媒体， 有时相当严厉地批评媒体，有时甚至是立法者， 有时用论战的表述。

US-Präsident Barack Obama hatte bei seinem Amtsantritt erklärt, das Gefangenenlager auf Kuba schließen zu wollen, aber von Seiten der republikanischen Abgeordneten waren diese Pläne immer wieder gebremst worden.

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）上任时曾宣布他希望关闭古巴的监狱营地， 但共和党立法者一再挫败这些计划。