Kongress, Präsident und Oberster Gerichtshof. Der Kongress macht die Gesetzgebung. Fremdwort Legislative. Der Präsident regiert. Fremdwort Exekutive.

国、总统和最高法院。国制定法。外来词：法机构。总统执政。外来词：执行。

Sie hat es in alle drei Landtage geschafft und zwar mit zweistelligen Ergebnissen.

她以两位数的成绩进入了所有三个州的法机构。

Und wir wissen, dass David Cameron ohnehin zurücktreten wird in dieser Legislaturperiode.

而且我们知道大卫卡梅伦无论如何这个法机构辞职。

2 Aargau Legislative Der Grosse Rat ist das Parlament des Kantons und damit die gesetzgebende Behörde (Legislative).

2.2 阿尔高州法机构 大议是州的议，因此是法机构。

Nach einer Frist könnte das Parlament von Alaska das Ranglisten-Wahlsystem bereits im nächsten Frühjahr wieder abschaffen.

最后期限过后，阿拉斯加州法机构最早可以明年春天废除排名投票制度。

Die PAP von Premier Lee Hsien Loong holte 83 der 93 Sitze im Parlament des Stadtstaates.

李显龙总理导的人民行动党赢得了新加坡法机构 93 个席位中的 83 个席位。

Nach dem Repräsentantenhaus verabschiedete auch die zweite Parlamentskammer, der Senat, den Haushaltsentwurf in Höhe von 1,3 Billionen Dollar.

众议院之后，第二个法机构参议院通过了 1.3 万亿美元的预算案。

Da die Ampel in Detailfragen über Kreuz liegt, besteht die Gefahr, dass die Aufarbeitung nicht mehr in dieser Legislatur angestoßen wird.

由于红绿灯细节问题上存分歧，因此法机构可能不再启动重新评估。

Hatte es in der vorherigen Legislatur noch für eine knappe Ein-Sitz-Mehrheit von Rot-Rot-Grün gereicht, so fehlen den drei Parteien heute vier Sitze im Erfurter Landtag.

虽然以前的法机构中， 红-红-绿三党仍然足以获得一个微弱的席位多数，但三个政党现爱尔福特州议中缺少四个席位。

Der politisch linke Präsident muss sich der Debatte stellen, betont am Tag der Unabhängigkeit: Wir tolerieren keine Person, egal wie reich, die unsere Legislative angreift.

这位政治上左翼的总统必须面对这场辩论，并独日强调：我们不容忍任何攻击我们法机构的人，无论多么富有。

" Die Länder, somit auch der Landesgesetzgeber von Berlin, verfügen nach dem Grundgesetz unter keinem rechtlichen Gesichtspunkt über eine Gesetzgebungskompetenz zur Einführung eines so genannten Mietendeckels" .

“根据基法，联邦各州，包括柏林的州法机构，无权引入所谓的租金上限”。

Egal, wie die neue Bundesregierung aussehen wird, Gleichstellung – von Frauen und Männern, und von sexuellen Minderheiten – wird in der kommenden Legislaturperiode ein wichtiges Thema sein.

无论新的联邦政府是什么样子，平等——男女之间以及性少数群体之间的平等——将是即将到来的法机构的一个重要问题。

Während Oppermann auf den Brocken klettert, sinnt das Kanzleramt darüber nach, wie der Konflikt mit Ankara entschärft werden kann, ohne dass die Legislative in Sachen Armenien-Resolution beschädigt wird.

当奥珀曼爬上大块时，总理府正考虑，如何不损害亚美尼亚决议问题的法机构的情况下化解与安卡拉的冲突。

Grundsätzlich ein interessanter Ansatz, sagt Kerstin Lühmann. Die verkehrspolitische Sprecherin der SPD-Bundestagsfraktion leitet die Experten-Diskussion in Goslar, die bis Freitag in eine Empfehlung an den Gesetzgeber münden soll.

基上是一种有趣的方法。 Kerstin Lühmann 说，SPD 议小组的交通政策女发言人正戈斯拉尔主持专家讨论，应该周五之前向法机构提出建议。

Kanzlerkandidat und Noch-Finanzminister Olaf Scholz sagte bei einer Diskussion in Berlin Anfang Mai, er wolle sich über die vielen berechtigten Bedenken hinwegsetzen und die Gesellschaftsform in der nächsten Legislatur einführen.

总理候选人兼财政部长 Olaf Scholz 于 5 月初柏林的一次讨论中表示，他希望忽略许多合理的担忧，并下一届法机构中引入公司形式。

Allerdings: Immerhin ein großes Vermittlungsverfahren hat es auch in dieser Legislatur schon gegeben, erinnert sich der Vorsitzende des Vermittlungsausschusses und CDU-Bundestagsabgeordnete Hermann Gröhe: Das Klimapaket der schwarz-roten Bundesregierung landet im Vermittlungs-ausschuss.

然而，调解委员主席兼基民盟联邦议院成员赫尔曼格罗赫记得，这个法机构至少有一个主要的调解过程：黑红联邦政府的气候方案最终进入调解委员。

" Eigentlich sind jetzt die Akteure aufgerufen hier ihre Hausaufgaben zu machen" , fordert ADAC-Test-Leiter Reinhard Kolke und meint damit sowohl die Autohersteller, als auch den Gesetzgeber, die Kommunen und die Politik.

“实际上，演员们现被要求这里做功课，”ADAC 测试经理 Reinhard Kolke 要求，他指的是汽车制造商以及法机构、市政当局和政界。

Für ihn selbst, den frisch gekürten Ministerpräsidenten, sei es ein Ansporn, sagt Hans: " Und wenn es einen gibt, den ich im Moment noch nicht überzeugt habe, dann werde ich das tun im Verlauf der Legislatur" .

汉斯说，对于他自己，新当选的总理来说，这是一种激励：“如果有一个我目前还没有说服的人，那么我将法机构的过程中这样做”。