Strahlender Lichtschein bricht durch die Fensterscheiben und fließt über Wiese und Heideland hinaus.

耀眼的光芒穿透窗玻璃，流过草地和荒原。

Die Eltern schimpften, weil ihre Kleider nass waren und weil die Fensterscheibe kaputt war.

父母咒骂是因为他们的衣服湿了，因为窗玻璃破了。

Mit Argon und Krypton werden auch Hohlräume zwischen Glasscheiben von Isolierfenstern gefüllt.

绝缘窗玻璃之间的空腔也充满了氩气和氪气。

Daher auch der Bauzaun unten, damit durch die herunterfallenden Fensterscheiben niemand verletzt wird.

因此下面的工地围， 就不会有人被掉落的窗玻璃伤到。

Flaschen, Fensterscheiben, Gläser – alles auch aus Sand. Selbst in der Zahnpasta ist Sand drin.

瓶子、窗玻璃、玻璃杯——所有东西也都是由沙子制成的。牙膏中甚至还有沙子。

Man kann zum Beispiel sagen: " Die Kinder haben eine Fensterscheibe eingeschlagen."

例如，您可以说“孩子们打碎了窗玻璃。”

Am Kinderzimmer eines kleinen Jungen mit Namen Leon machte er halt und klopfte an die Fensterscheibe.

他一个名叫莱昂的小男孩的育儿室停下来，敲了敲窗玻璃。

Ob ich nach Hilden fahre und denen schonmal Teile des Waschbeckens durch die Fensterscheibe direkt schonmal vorbringe.

我是否开车去希尔登，直接把水槽的一部分直接穿过窗玻璃。

Sie sind im Winter auf dünnen Fensterscheiben zu sehen und bilden sich, wenn draußen Minusgrade herrschen und es drinnen warm und feucht ist.

冬季，它们可以的窗玻璃上看到，当室外温度低于零且室内温暖潮湿时就会形成。

Das Stewart-Webster-Hospital ist seit fünf Jahren geschlossen. Der Schriftzug über dem Eingang ist noch immer lesbar, doch die hellgraue Farbe beginnt zu blättern, und die Fensterscheiben sind längst blind.

斯图尔特韦伯斯特医院已关闭五年。入口上方的文字仍然清晰可辨，但浅灰色油漆开始剥落，窗玻璃早已失明。

Dir aber, oh Zarathustra, flog und zog ich am längsten nach, und, verbarg ich mich schon vor dir, so war ich doch dein bester Schatten: wo du nur gesessen hast, sass ich auch.

我已任何表面上停下过，像疲倦的尘埃一镜子和窗玻璃上睡过觉: 众生都从我身上取去影子，而不给与我什么，因此 我变得很单一一我几乎像一个影子。

Und dann ist es irgendwie doch eine kleine Feier hinter der Scheibe geworden, vormittags die Gespräche am Fenster, am Nachmittag gibt es im Hof Musik von einem Alleinunterhalter, der extra für sie da ist.

然后不知何故， 它变成了窗玻璃后面的小型庆祝活动， 早上窗前谈话，下午院子里有一位专为她服务的独唱艺人演奏音乐。

Falls kein russisches Gas mehr durch die Pipelines strömt und kein Glas mehr hergestellt werden könne, hätte das Folgen für viele andere Industrien – zum Beispiel die Automobilindustrie, die hier Glas für ihre Autofenster einkauft.

如果没有更多的俄罗斯天然气流经管道并且不能再生产玻璃，将对许多其他行业产生影响 - 例如汽车行业，他们里购买车窗玻璃。

Im Schlafzimmer ihrer leidenden Mutter, die grün und vergilbt aussah, im staubigen Licht der Fensterscheiben hörte sie die methodischen, hartnäckigen, verzagten Fingerübungen und dachte, daß, während sie hier Kränze aus Trauerperlen flocht, jene Musik draußen in der Welt erklang.

她痛苦的母亲的卧室里，她看起来又绿又黄，窗玻璃的尘土飞扬的灯光下，她听到了有条不紊、顽固、沮丧的手指练习，心想，当她里编织哀悼珠花圈时，那个音乐正世界上响起。