Steine sind beständig, sogar das Wort selbst.

石头是稳固，甚至整个词本身就代表了稳固。

Die Eckdaten der Weltwirtschaft seien jedoch noch immer solide, heißt es.

声明称，世界经济基准数据一直还是稳固。

Dass eine solche Erdaufschüttung stabil sein muss, versteht sich von selbst.

这样土地堤坝必须是稳固。

Oder aber auf einer stabilen und sicheren Brücke.

要么在一座稳固而安全桥上。

Ein männlicher Erbe sichert die gesellschaftliche Stellung und den Besitz der Familie.

男性继承人确保整个家族社会地位和财产稳固。

Umso mehr diese Merkmale miteinander verflochten sind, desto dichter und belastbarer wird das Geflecht.

这些特征交织得越多，网络就越密集，越稳固。

Darüber ist der Boden schön stabil und gegen Erosion geschützt.

上面土壤非常稳固，可以防止水土流失。

Wir müssen die sozialen Sicherungssysteme stabilisieren.

我们必须稳固社会保障体系。

Sie können ihre Macht halten und weiter ausbauen.

他们可以稳固自己权力，并进一步扩大权力。

Als die Arbeiten 1272 wieder begannen, stand das Fundament auf stabilerem Boden.

当 1272 开工时，地基已经比较稳固了。

Jeden Tag müssen sie die Eisbauten auf ihre Stabilität hinkrüfen und bei Bedarf ausbessern.

他们每天都要检查冰雕是否稳固，并在必要时进行修复。

Und zum Beispiel auch Beziehungen, in denen beide Partner ähnliche Persönlichkeitsprofile aufweisen.

还有比如，双方个性特质相似话，关系也会被视为更稳固。

In der anderen Variante war der Boden einfach fest und ist da geblieben, wo er bleiben soll.

在其他情况，土壤很稳固，不会发生流失。

Burma hingegen ist eine Agrarwirtschaft mit starken familiären Strukturen, mit einer religiösen buddhistischen Gesellschaft.

相反，缅甸社会则仍是农业经济为主，有着稳固家庭结构，同时在宗教上还是一个佛教社会。

Es gibt Regionen, in denen Wolfsrudel so groß und etabliert sind, dass sie nicht mehr als bedroht gelten können.

有些地区狼群已经非常庞大且稳固，它们不被视作濒危物种。

Im Viertel fest verankert seit knapp 40 Jahren.

在该地区稳固了近 40 。

Nach dem Sieg der Bayern mit 1 zu 0 stand die Meisterschaft fest.

拜仁1比0获胜后， 冠军稳固。

Über 200 Jahre später konnte George V. nach der Namensänderung seine Regentschaft sichern.

200多后，乔治五世更名后得以稳固统治。

Aber in der zerstörten Stadt setzen sich die Verteidiger fest.

但在破败城池之， 守军却是稳固。

Nicht ganz! Auf den ersten Blick wirken diese Taschen identisch: Alle sind praktisch, robust und das Design ist klasse.

不完全是！这些包第一眼看上去很相似：都很实用、稳固而且设计很好。