Satter Schuss der Mittelfeldspielerin von Manchester United.

曼联中场一记射门。

Und damit ist das Reich eigentlich wieder in einem ganz soliden Fahrwasser.

因此，帝国实际又回到了一条非常轨。

Die Fed begründete die erneute Anhebung mit der " soliden" Entwicklung auf dem US-Arbeitsmarkt.

美联储以美国劳动力市场“”发展为重新加息辩护。

Augsburg im Pokal ist extrem unangenehm, Mainz auch, weil sie alle sehr robust spielen.

杯赛中奥格斯堡非常难受，美因茨也是，因为他们都踢得非常。

Insurance Advisor: Wir können Ihnen einige robuste Anlageversicherungsprodukte empfehlen.

保险顾问：我们可以推荐一些投资保险产品。

Rund zwei Milliarden Euro Rücklagen wurden in guten Zeiten gebildet, nicht zuletzt durch eine solide Haushaltspolitik.

大约 20 亿欧元储备是在繁荣时期积累起来，这尤其要归功于预算政策。

Also die solide Finanzpolitik fortzusetzen in einer Zeit, in der wir es mit Inflation im Euro-Raum zu tun haben.

因此，在我们应对欧元区通胀之际，继续实施金融政策。

Bankkassierer: Ja, versicherte Finanzprodukte mit niedrigem Risiko sind für solide Investoren geeignet.

银行收银员：是， 有保险低风险金融产品适合投资者。

Der Finanzminister, der sich schon im Wahlkampf zum Garanten solider Finanzen stilisierte, gibt das Geld nun mit vollen Händen aus.

这位财政部长在竞选期间已经将自己定位为财政保证人， 现在正在花钱。

Zum Auftakt der Jahrestagung des Volkskongresses in Peking rief er zu einer – so wörtlich – " klugen Finanzpolitik und knappen Geldpolitik" auf.

他在于北京召开人大会开幕会呼吁实行“财政政策和从紧货币政策”。

Außerdem ist es wichtig, dass man auch eine ruhige Hand hat und Geduld und auch eine gewisse Toleranz gegenüber Rückschlägen bzw. Versuchen z.B, die fehlschlagen.

一双手、耐心以及对挫折和（失败）尝试抗挫能力也很重要。

Förderung der sozialen Stabilität Die Erfahrung und Stabilität älterer Menschen tragen zur Robustheit gesellschaftlicher Entscheidungen bei und fördern soziale Stabilität und Harmonie.

3. 促进社会定老人经验和定性有助于社会决策性，促进社会定与和谐。

Ganztagsschule ist der aus unserer Sicht geeignete organisatorische Rahmen, um auf diese Dinge reagieren zu können, um Schulen robust und fit für das 21. Jahrhundert zu machen.

从我们角度来看， 全日制学校是能够对这些事情做出反应适当组织框架，可以使学校并适应 21 世纪。

Das heißt, sie war zu ihrer Zeit absolut richtig, weil sie uns auch gemäßigt hat, immer wieder Dinge zu investieren, die uns für die Zukunft noch nicht sattelfester gemacht haben.

也就是说，在当时，它绝对是正确，因为它使我们保持，不断投资那些妨碍我们为未来做好充分准备东西。

" Die Ergebnisse sind sehr robust eigentlich seit 20 Jahren. Wir sehen immer wieder: Nicht mehr als ein Drittel der Abiturientinnen und Abiturienten beherrscht wirklich die Mathematik der Oberstufe" .

“20来结果其实非常。我们一次又一次地看到：只有不到三分之一高中毕业生真正掌握了高级数学” 。

Doch trotz des Umsatzwachstums von fast 76 Milliarden Euro und einer soliden Performance stellt sich die Frage, wie gut geht es Siemens in diesen wirtschaftlich herausfordernden Zeiten und seinem angespannten Marktumfeld?

但是，尽管收入增长了近 760 亿欧元， 并且业绩， 但问题出现了，西门子在当前经济充满挑战时期和紧张市场环境中表现如何？

Es geht um viele Dinge: um solide Finanzen, um die Wirtschaft, um den Wohnungsbau, um das, was für die KiTas, die Schulen tun können, die Universitäten, die Kunst und die Sicherheit.

它涉及很多事情：财政、经济、住房建设、可以为日托中心、学校、大学、艺术和安全做些什么。

Zum jetzigen Absturz erklärte ein Präsidentensprecher in einer schriftlichen Erklärung an den Sender CNBC, trotz der " kurzfristigen Fluktuationen" an den Finanzmärkten entwickle sich die US-Wirtschaft " sehr solide" und " in die richtige Richtung" .

总统发言人在给 CNBC 广播公司一份书面声明中表示，尽管金融市场出现“短期波动”，但美国经济正在“非常”地“朝着正确方向”发展。

Gerade in Zeiten wie diesen können wir uns alle glücklich schätzen, eine Situation wie diese in unserem Heimatland Österreich zu erleben, mit einem starken Gesundheitssystem, mit einem robusten Sozialstaat und auch mit der Finanzkraft, um Notsituationen abzufedern.

尤其是在这样时刻，我们都可以认为自己很幸运能够在我们祖国奥地利经历这样情况，奥地利拥有强大卫生系统、福利国家以及缓冲紧急情况财政实力。