Ihre Ruhe. Bzw. ein Mietverhältnis, das gut passt.

他们想图个清净。更确切地说是一个合适的租约。

Er rief sie an und erfuhr, daß Sabina vor zwei Tagen gekündigt hatte.

他给房东打了电话，得知萨比娜在两天前已提出解约，并且照租约上订好的付清了后三个月的租金。

Und zwar habe ich einen Mietvertrag unterschrieben.

我签了租约。

Manchmal werden dabei Pachtverträge über Jahrzehnte abgeschlossen.

有时租约会签订几年。

Menschen ohne Mietvertrag bezeichnet man als wohnungslos.

没有租约的人被称为无家可归者。

Die Pacht soll dabei helfen, den Netzausbau zu refinanzieren.

该租约旨在帮助为网络扩张提供再融资。

Und es gibt Ärger auf ostdeutschen Äckern, weil dort die Pacht unbezahlbar wird.

东德油田也有麻烦， 因为那里的租约负担不起。

Sie können die Kopie des Mietvertrags mit Ihrer Immatrikulationsbescheinigung abgeben.

你可连同明书一并递交租约副本。

Übrigens kann er auch von zu Hause ausziehen und dafür sogar selbst einen Mietvertag unterschreiben.

顺便说一句，他也可以搬出自己的家，甚至可以自己签署租约。

Ich kündige meinen Mietvertrag für die Wohnung in der Friesestraße 28.

我将终止对 Friesestraße 28 号公寓的租约。

Vermieter Tante Wang: Okay, lass uns den Mietvertrag unterschreiben.

房东王阿姨：好，我们签租约吧。

Zuerst müssen wir einen Mietvertrag unterschreiben.

小丽： 首先我们得签租约。

Wenn man umziehen möchte, muss man den Mietvertrag fristgerecht kündigen und sich bei der neuen Gemeinde anmelden.

搬家：如果您想搬家，您必须及时终止租约并在新市政府注册。

Wie lange planen Sie, den Mietvertrag zu verlängern?

您打算延长租约多长时间？

Bitte verlängern Sie den Mietvertrag um weitere sechs Monate.

租客：请将租约再延长六个月。

Hallo, ich muss den Mietvertrag wegen eines Jobtransfers vorzeitig kündigen.

租客：您好，由于工作调动，我不得不提前终止租约。

Gemäß dem Vertrag erfordert die vorzeitige Kündigung des Mietverhältnisses die Zahlung einer Strafe.

根据合同， 提前终止租约需要支付罚款。

Was ist, wenn ich den Mietvertrag vorzeitig kündige?

租客：如果我提前终止租约怎么办？

Darüber hinaus beträgt die Vertragslaufzeit ein Jahr, und wenn Sie den Mietvertrag vorzeitig kündigen, müssen Sie einen Monat im Voraus kündigen.

此外， 合同期限为一年，如果您提前终止租约，则必须提前一个月通知。

Hallo, ich möchte den Mietvertrag vorzeitig kündigen.

租客：您好，我想提前终止租约。