Wissenschaftlich stichfest ist diese letzte kleine Versuchsanordnung mit wenigen Teilnehmenden aber nicht.

但这个只涉及了少数参与者的小实验在科学上并不牢靠。

Shakespeare war ein Kiffer - das ist wissenschaftlich zumindest wahrscheinlich.

莎士比亚是个吸大麻的人——至少在科学上这是有可能的。

Es reicht halt wissenschaftlich gesehen einfach nicht, 2040 klimaneutral zu werden, um 1,5 Grad einzuhalten.

从科学上讲，为了保持（气温变化在）1.5度以内，在2040年达到气候中和是不够的。

Aber auf einer wissenschaftlichen Ebene darüber was zu lernen, finde ich super.

在科学层面上了解它也很不错。

Also zumindest keinen, der wissenschaftlich fundiert ist.

因此，至少没有一个在科学上有很好的基础。

In der Wissenschaft ist das ähnlich: Es gibt kein Harvard, Cambridge oder Oxford.

它在科学上是相似的：没有、牛津。

Aber vergessen Sie nicht, auch auf wissenschaftlichen Kongressen wird heute immer mehr Englisch gesprochen.

但不要忘记，今天在科学大会上也越来越多地使用英语。

Wir haben die Notwendigkeit der Gründung des Fachs Wirtschaftsjournalismus auf wissenschaftlichen Ebenen ein bisschen kennengelernt.

我们了解了一些关于在科学层面上建立商业新闻主题的必要性。

Und kommen wir zu weiteren Aspekten dieser großen Frage, wann ist wissenschaftlich gesehen der beste Zeitpunkt für ein Kind?

我们来到了这个大问题的其他方面，从科学上讲是孩子的最佳时间？

Das Thema wird in der Öffentlichkeit heiß diskutiert, auf wissenschaftlicher aber auch auf politischer und wirtschaftlicher Ebene.

这个话题在公开场合、科学上、政治和经济层面上都进行了激烈的辩论。

Sprecherin: Die These, Mutterliebe wäre allen Frauen angeboren, sei wissenschaftlich nicht haltbar, sagt die Verhaltensbiologin.

旁白：行为生物学家说，母爱是所有女性与生俱来的论点在科学上是站不住脚的。

In Ihrem sozialwissenschaftlichen Seminar sprechen Sie heute über die Erwerbstätigkeit von jungen Menschen in Deutschland.

在今天的社会科学研讨会上，您谈到了德国年轻人的就业问题。

Man saß abends beim Licht von Öl-, Petroleumlampen, zusammen und erzählte sich Spukgeschichten, Erzählungen über wissenschaftlich unerklärliche, unheimliche Erscheinungen.

晚上，他们坐在油灯和煤油灯的灯光下，互相讲述闹鬼的故事，关于科学上无法解释的怪异现象的故事。

Die Bahndaten musste er in seiner Freizeit ausmessen, weil das Erfassen von Asteroiden den Vorgesetzten als wissenschaftlich unsinnig erschien.

他不得不在空闲时间测量轨道数据，因为上级认为记录小行星在科学上是荒谬的。

Nach dem Schnupper-Studium habe ich auf der Internetseite der Fachhochschule die Pflichtfächer für Medientechnik recherchiert.

体验课程结束后，我在应用科学大学的网站上研究了媒体技术的必修科目。

Seit knapp drei Jahren ist sie nun in Berlin – wissenschaftlich prekär unterwegs wie die allermeisten deutschen Nachwuchsforscher auch.

她已经在柏林待了将近三年——就像大多数年轻的德国研究人员一样， 在科学上不稳定。

Die Möglichkeit, historisch wichtige Prozesse für wissenschaftliche Zwecke aufzunehmen, ist erst als Konsequenz aus diesem Verfahren geschaffen worden.

出于科学目的记录历史上重要过程的可能性只是由于这一程序而产生的。

Die Wissenschaft ist sich über die Zahl nicht einig, aber wahrscheinlich gibt es alleine in der Milchstraße mindestens ein paar Milliarden Einzelgängerplaneten.

科学上对这一数字的看法并不一致，但仅在银河系中，就很可能至少有几十亿颗孤独行星。

Zumindest der Myers-Briggs WIRKT zwar schon irgendwie wissenschaftlich fundiert - tja, aber am Ende ist er eben auch nur ein netter Text.

至少，迈尔斯-布里格斯测试似乎在科学上是合理的，但归根结底，它只是一个漂亮的文本。

Hawkings Status als Medienstar ging neben seiner wissenschaftlichen Exzellenz auch darauf zurück, wie er die Einschränkungen seiner Krankheit zu überwinden wusste.

霍金之所以成为媒体明星， 不仅是因为他在科学上的卓越，更在于他克服疾病局限的能力。