Auf diese Weise wollte er Chang'e, die zu diesem Zeitpunkt bereits den Mondpalast erreicht hatte, ein Opfer darbringen.

他想这样祭祀嫦娥，此时嫦娥已经到了月宫。

Wer den Kult in Heliopolis vollzieht, dessen Herrschaft gilt als rechtmäßig.

在赫利奥波利斯进行祭祀人，他统治就会被认为是合法。

Das ist ein ziviler Mayakalender, also keine rituellen Feiertage und astronomischen Besonderheiten, sondern quasi der Kalender für den Otto-Normal-Maya.

这是一本民间玛雅历，没有祭祀日和天文特征，似乎就是普通玛雅人历法。

Das Opferfest gilt als das höchste Fest der Muslime.

祭祀节被认为是穆斯林最高节日。

Und plötzlich ward aus ihm eine Kapelle am Weg gemacht, und aus dem Mägdlein ein schönes Altarbild in der Kapelle.

突然间，他变成了一座路边小教堂，妹妹变成了教堂里一神圣祭祀画。

Ein Orakel verkündete, der schreckliche Ketos sei nur durch ein Menschenopfer zu besänftigen.

神谕宣称可怕凯托斯只能通过活人祭祀来平息。

Also, wie komme ich jetzt von hier aus am besten zum Opferhaus?

那么从这里去祭祀馆最好方法是什么？

Sie feiern gemeinsam das christliche Ostern und das muslimische Opferfest, Weihnachten und Ramadan.

他们一起庆祝基督教复活节和穆斯林祭祀节、圣诞节和斋月。

Und sie erzählen von düsteren Ritualen, zu denen auch die berüchtigten Menschenopfer gehörten.

他们讲述了黑暗仪，包括臭名昭著活人祭祀。

Fortan wurden den Fürsten keine Opfer mehr dargebracht und sie hatten keine Macht mehr über die Oberwelt.

从此，诸侯不再祭祀，也不再有支配上界权力。

Für die etwa 1,5 Milliarden Muslime weltweit ist es neben dem Opferfest das wichtigste Fest des Jahres.

对于全球约 15 亿穆斯林来说，这是与祭祀节并列一年最重要节日。

Dann geht er in den Tempel-Vorhof und bringt alles so sehr durcheinander, dass die täglichen Opfer unterbrochen werden.

然后他进入寺庙庭院， 把一切都搞得一团糟，以至于日常祭祀活动都被打断了。

Schließlich mussten die Götter durch passend datierte Opferfeste wohlgestimmt bleiben, um den Fortbestand der jeweiligen Gemeinschaften zu gewähren.

最后， 众神必须通过适当日期祭祀节日保持良好精神状态，以确保各社区持续存在。

Und während er nun fast die ganze Nacht hindurch rannte, wurden aus der Kapelle und dem schönen Altarbild wieder Bruder und Schwester.

就在他整个夜晚都在赶去山洞时，教堂和祭祀画变回了哥哥和妹妹。

Für die Azteken wie für viele alte Kulturen sind Menschenopfer ein Mittel, um die Götter gnädig zu stimmen.

对于阿兹特克人和许多古代文化来说，活人祭祀是安抚神灵一种方。

Als die Menschen erfuhren, dass Chang'e zum Mond geflogen war, begannen sie, ihr ebenfalls Opfergaben zu bringen und für Glück und Sicherheit zu beten.

当人们得知嫦娥奔月之后，也开始祭祀她，祈求吉祥平安。

Mehrere andere muslimische Staaten, darunter die Türkei und Jordanien, hatten ebenfalls gegen die Verbrennung am ersten Tag des islamischen Opferfestes protestiert.

包括土耳和约旦在内他几个穆斯林国家也对伊斯兰祭祀节第一天火葬表示抗议。

Das geht sogar so weit, " dass es Darstellungen gibt, wo Nofretete ganz alleine, ohne das königliche Pendant ihres Gatten, Opferhandlungen vollzieht."

这甚至走得更远，“有描述说纳芙蒂蒂独进行祭祀活动，没有她丈夫皇室成员。”

Seit 2012 veranstalten die Bewohner des Dorfs Hanjia zum Qingming-Fest, dem chinesischen Totenfest Anfang April, eine große Opferzeremonie für den Fischergott Langjun.

2012年以来， 韩家村居民在四月初国清明节举行了大型祭祀渔神郎君活动。

Der Mathematiker Konon in Alexandria behauptete, die Götter hätten aus Rührung über das Opfer die Haare der Königin an den Himmel gesetzt.

亚历山大港数学家科农声称，众神被祭祀感动， 将女王头发放在天上。