Luther hat in seinen Reformations Schriften auch alle angesprochen, die mit der politischen und sozialen Ordnung unzufrieden waren.

路德在他的宗教改革的著作中也对所有人致辞，他们对政治和社会制度不满意。

Die andere Hälfte solle in langfristig angelegte Reformen des Heim- und Sozialsystems fließen.

另一半应家庭和社会制度的长期改革。

Deutschland braucht Zuwanderung, damit die Sozialsysteme überhaupt aufrechterhalten werden können.

德国需要移民， 这样社会制度才能得以维持。

Das den Schwerpunkt auf Investitionen, Entbürokratisierung und Stärkung der Sozialsysteme hat.

重点是投资、减少官僚主义和加强社会制度。

Entlastet werden müssten auch die Sozialsysteme.

社会制度也必须得到缓解。

Denn kein einziges gesellschaftliches System hat bisher den Hunger beseitigt.

因为迄今为止还没有一个社会制度能够消除饥饿。

Eurokrise, Staatsverschuldung, Energiewende, Arbeitsmarkt und soziale Systemreformen.

欧元危机、国债、能转型、劳动力市场和社会制度改革。

Neben den Sozialsystemen machen sich die Folgen aber auch auf dem Arbeitsmarkt bemerkbar.

除了社会制度之外，其后果对劳动力市场的影响也很明显。

Eine ebenso knappe Mehrheit der Befragten hält allerdings das deutsche Bildungs- und Sozialsystem durch die Flüchtlingspolitik für überfordert.

然而，同样微弱的大多数受访者认为德国的教育和社会制度被难民政策所淹没。

Das hat seine Ursache in einer Reihe von Ängsten: Zum Beispiel die Vorstellung, dass Migranten den Zielländern nur Kosten verursachen und die Sozialsysteme belasten.

例如设想移民只会使目标国家付出代价，给社会制度带来负担。

Einführung: Kultur ist das geistige und intellektuelle Erbe einer Gesellschaft, das Überzeugungen, Kunst, Musik, Sprache, Bräuche, Werte und soziale Systeme umfasst.

：化是一个社会的知识和智力遗产，包括信仰、艺术、音乐、语言、习俗、价值观和社会制度。

An ihre Stelle trat die freie Konkurrenz mit der ihr angemessenen gesellschaftlichen und politischen Konstitution, mit der ökonomischen und politischen Herrschaft der Bourgeois-Klasse.

起而代之的是自由竞争以及与自由竞争相适应的社会制度和政治制度、资产阶级的经济统治和政治统治。

Beispiel: Norwegen ist bekannt für sein hohes Pro-Kopf-Einkommen, seine niedrige Arbeitslosenquote und sein umfangreiches Sozialsystem, das den Bewohnern eine hohe Lebensqualität bietet.

举例：挪威以其高人均收入、低失业率和广泛的社会制度而闻名，为居民提供了高品质的生活。

Das Land brauche " tiefgreifende Veränderungen seines politischen, wirtschaftlichen und sozialen Systems, das zu sehr blockiert ist" , sagte der 38-jährige Reformpolitiker in Paris.

这位现年 38 岁的巴黎改革派人士表示， 国需要“对其政治、经济和社会制度进行深远的变革， 这些制度过封闭” 。

Ähnliche Absichten hatte 2005 Bundeskanzler Gerhard Schröder: Seine Regierung war nicht sehr beliebt, vor allem wegen starker Veränderungen im Sozialsystem und auf dem Arbeitsmarkt.

德国总理施罗德在2005年也有类似的意图：他的政府不太受欢迎，主要是因为社会制度和劳动力市场发生了重大变化。

Daher sollten wir Wert auf die Pflege und Aufrechterhaltung von Zuverlässigkeit legen, sei es im persönlichen Verhalten, in der beruflichen Verantwortung oder in sozialen Systemen.

因此，无论是在个人行为、职业责任还是社会制度上，我们都应注重培养和保持可靠性。

Ob die Zuwanderer letztendlich einen dauerhaften wirtschaftlichen Nutzen für die alternde Gesellschaft darstellen oder doch eher eine Belastung für das deutsche Sozialsystem, ist unter Wirtschaftswissenschaftlern umstritten.

移民最终是为老龄化社会带来持久的经济利益，还是德国社会制度的负担，这是经济学家争论不休的问题。

Schon früh wurde vielerorts der Widerstand gegen die Rentenreform als Kampf um den Fortbestand des gesamten Sozialsystems definiert; insbesondere SNCF-Mitarbeiter fühlten sich als Vorreiter einer landesweiten sozialen Bewegung.

在许多地方， 反对养老金改革很早就被定义为为整个社会制度的存续而斗争；尤其是 SNCF 员工感到他们处全国性社会运动的最前沿。

Beispielsweise sind nordische Länder wie Dänemark und Schweden für ihre hohe Glückseligkeit und niedrige Kriminalitätsrate bekannt, vor allem aufgrund ihrer gut entwickelten Sozialsysteme und ihres gleichen sozialen Umfelds.

例如，丹麦、瑞典等北欧国家以高幸福感、低犯罪率着称，很大程度上得益其发达的社会制度和平等的社会环境。

Die Agenda 2010 zur Reform des deutschen Sozialsystems und Arbeitsmarkts geht auf die rot-grüne Regierung des Kanzlers Gerhard Schröder zurück und hatte für die SPD starke Wählerverluste zur Folge.

德国社会制度和劳动力市场改革的 2010 年议程可以追溯到总理格哈德施罗德的红绿政府，并导致社民党选民大量流失。