In mühseliger Kleinarbeit sammeln die Forscher Gase.

通过细致繁琐的方式研究者们收气体。

Es gibt nämlich Forscher, die vermuten, dass Hunde Zeit riechen.

有研究者怀疑，狗能嗅到时间。

Forscher wissen daher genau Bescheid, sobald irgendwo ein Hurrikan entsteht.

旦产生飓风，研究者因此也可以准确知晓。

Darin sind sich die Glücksforscher einig.

这是幸福研究者的共识。

Mit dieser Erfindung wurde er so etwas wie der deutsche Vorzeigeforscher.

这项发明也使他几乎跻身德国著名研究者之列。

Viele Forscherinnen und Forscher gehen davon aus, dass das der Ursprung dieser Redewendung ist.

许多研究者这就是这个惯用语的起源。

Sprachforscher sagen, die Sprache verändert sich.

语言研究者称，语言是变化的。

Das Fell des Raubthiers, das buntgefleckte, und die Zotten des Forschenden, Suchenden, Erobernden!

有斑点的野兽之皮，和研究者探险者征服者之乱发！

Forscher schlagen vor, in Schulen mehr Verständnis für die verschiedenen Kulturen zu wecken.

研究者建议，在学校中要唤醒人们加深对不同文化的理解。

Freunde der Sonne, hier ist Mai, eure Chemikerin des Vertrauens.

热爱阳光的朋友们，我是五月，你们信赖的化学研究者。

Einige ForscherInnen sehen Hochsensibilität auch als mögliche Komponente von Autismus .

研究者敏感性也可能是孤独症的部分。

Aber Forscher haben diese Klamotten untersucht.

但研究者受丹麦记者的委托，调查了这衣服。

Und über das Netzwerk der Pilze haben Forscher entdeckt, dass im Wald ununterbrochen Nachrichten kursieren.

研究者通过菌类的交流网发现，森林里时刻都在进行着信息交换。

Die Meinungen von Wissenschaftlern, Ökonomen und Zukunftsforschern gehen dabei weit auseinander.

科学家、经济学家与未来学研究者们的看法大相径庭。

Hirnforscher haben herausgefunden, dass glückliche Menschen, seltener unnötige Dinge kaufen als unzufriedene Menschen.

脑研究者们发现，幸福的人比不幸的人更少购买不需要的东西。

Zumindest dürfen Forschende und Studierende auf dem Gebiet der Gender Studies Einspruch erheben wollen, wenn er etwa meint.

至少性别研究领域的研究者和学生可以提出异议。

Ihre Mutter, Tochter eines indischen Diplomaten, Bürgerrechtlerin und bekannte Krebsforscherin.

她的母亲，位印度外交官的女儿，是名民权活动家和著名癌症研究者。

Denn dabei haben Wissenschaftler überhaupt erst entdeckt, dass Bäume miteinander sprechen.

因研究者们第次发现，树木之间互相说话。

Jetzt fragten sich die Forscher, gibt es einen Zusammenhang zwischen Demenzrisiko und Trinkverhalten?

现在研究者的问题是，痴呆的风险与饮酒行之间是否存在关联？

Alle 4-5 Jahre wurden die Teilnehmer medizinisch untersucht und u.a. auch zu ihrem Trinkverhalten befragt.

每经过四到五年，这参加者就会进行医疗检查，研究者会询问他们的饮酒行。