Darum schlugen die Soldaten Felix und Regula den Kopf ab!

因此士兵砍掉了Felix和Regula的头！

Sie nehmen sie in die Zange und versuchen ihnen die Köpfe abzuschneiden.

它夹住游牧蚂蚁，试图砍掉它的头部。

Die schlimmsten Sachen lassen sie im Comic immer aus. Ach ja?

漫画把这些最可怕的事砍掉。吗？

Ich wusste keinen Rat mehr, denn man konnte doch nicht den Mastbaum abhauen, um ihn ans Land zu führen.

不知道该怎么办，因为不能砍掉桅杆把他带上岸。

Da schlug der Soldat ihr tatsächlich den Kopf ab.

士兵真的砍掉了巫婆的头。

Diesen Baum hätten wir sonst fällen müssen.

否则就不得不砍掉这棵树了。

Dort wurden vor einigen Jahren vorsorglich Bäume gerodet.

几年前，作为预防措施，那的树木被砍掉了。

Dort lautete die Strafe: Es soll ihm die linke Hand abgehauen werden, seine Güter eingezogen, er selbst auf ewig verbannt werden.

砍掉左手、没收财产、驱逐出境。

Ah, alle Sprechfehler werden knallhart rausgeschnitten?

啊，所有的演讲错误都被砍掉了 badass？

Du kannst dir das vorstellen wie Indiana Jones, der sich da durch den Dschungel kämpft. Mit seiner Machete alles frei schlägt.

你可以想象印第安纳·琼斯在丛林中奋战。他用短刀砍掉所有障碍。

Wissen Sie, wenn ich hier einen Baum habe, der tot ist, dann muss ich den auch fällen.

你知道， 如果这有一棵枯死的树，也必须把它砍掉。

Sie sagten uns, dass er ein Feind sei und dass wir ihm deshalb den Kopf abschlagen müssten.

他告他一个敌人， 这就为什么不得不砍掉他的头。

" Wenn sie die Köpfe unserer Bürger und anderer Menschen abhacken, bin ich sehr für Waterboarding" , sagte er.

“如果他砍掉公民和其他人的脑袋，非常赞成水刑， ” 他说。

Der Junge aber packte sein Schwert und hieb dem Drachen alle drei Häupter ab, als dieser sich gerade umdrehen wollte.

就在巨转身的一瞬间，少年抓起他的剑，砍掉了巨龙的三个脑袋。

Ich sage dir, dem Schulmeister standen die Tränen in den Augen, da wir gestern davon redeten, daß sie abgehauen worden – abgehauen!

告你，威廉，当昨天谈到这两棵树已被人砍了的时候，老师眼流下了泪水。砍掉了！

Da kam plötzlich der Drache daher und schnaubte Feuer, doch der Junge schwang geschickt das Schwert und hieb ihm alle sechs Häupter auf einmal ab.

忽然巨龙出现了，它开始喷火，但少年灵巧的挥起剑，一下子砍掉了巨龙六个脑袋。

Diese Voraussetzungen zu verändern, hier Unsicherheit zu säen, hier Terror zu stiften, bedeutet tatsächlich die Axt an die Wurzel dieser Universität zu legen.

改变这些条件，在这播种不安全感， 在这煽动恐怖， 实际上意味着用斧头砍掉这所大学的根。

Als dieser in der Nacht schlief, stachen sie ihm die Augen aus, hieben ihm Arme und Füße ab und warfen ihn in einen tiefen Brunnen.

那天晚上等弟弟睡着后，哥哥挖出他的眼睛，砍掉他的胳膊和脚，把他扔进了深井。

In der Nordrhein- Westfälischen Stadt Wuppertal stürzte sogar ein Baum auf die Strecke der berühmten Schwebebahn und musste Stück für Stück wieder herausgeschnitten werden.

在北莱茵-威斯特法伦州的伍珀塔尔市，一棵树甚至倒在了著名的悬索铁路的线路上，不得不一块一块砍掉。

Zuletzt ließ sie den Stamm des Mangobaums an der Wurzel fällen, so daß keine Spur mehr von dem Unglück zurückblieb, und verschenkte den lebenden Papagei an das neue Stadtmuseum.

最后，她把芒果树的树干连根砍掉，不留任何不幸的痕迹，把这只活鹦鹉送给了新城的博物馆。