Kommen Sie her, meine Damen und Herren!

女士们，先生们，过来瞧瞧啊！

Mungo! Sieh dir nur diese Angsthasen an!

蒙戈！瞧瞧这帮惊弓之鸟！

Bei Fluch Nummer drei ist es an der Zeit, den Flüchezähler anzuwerfen.

开始计数，瞧瞧一共会蹦出多少脏字。

Warum fährst du nicht weg? Mach doch mal 'ne Reise!

为什么不出去瞧瞧？出去旅行！

Warte, warte, warte. Ich gucke nochmal kurz. Ja, das stimmt sogar.

等一下，等一下。我要仔细瞧瞧。嗯，没错。

Seh Er nur um sich, Vater - Mich zu ermorden ist er da!

—回过头瞧瞧吧，爸爸——他要来杀我了。

Sieh mal an! Bio Salat ! Endlich kaufst du Bio!

哎哟 瞧瞧 还绿色食品呢有机的沙拉！终于肯买有机食品了！

Es schießt aus diesem Loch. Jetzt kommt Mayo.

它就是从这个洞喷出来的，瞧瞧，又轮到蛋黄酱了。

Statt selbst hier anzusteigen, lässt er sich alle zeigen und nimmt für seinen Herrn die Schönste mit.

不是为了自己在这里享乐，请便，瞧瞧这里每一个姑娘，为的东家选一位最好的。

Aha, schon recht! Nun hört ihr's doch

哦，瞧瞧，好一个解释！

Beim zweiten Hingucken erkennt man aber, dass die dünne weiße Schicht draußen kein Schnee ist, sondern Frost.

但再仔细瞧瞧， 便会发现。外面那层薄薄的色并非积雪， 而是霜。

Allerdings, wir müssen vorher ins Krankenhaus reinschauen und müssen gucken, was wir als Pflegedienst gar nicht sehen.

不过，我们得先去医院看看，得瞧瞧我们作为护理服务根本看不到的情况。

Als Zarathustra so gesprochen hatte, schrie Einer aus dem Volke: " Wir hörten nun genug von dem Seiltänzer; nun lasst uns ihn auch sehen" !

查拉图斯特拉说完这些话，群众中有一人叫道" 芙于走钢丝者的事，我们已经昕够了，现在让我们瞧瞧他的真本领吧！"

Übrigens: Man kann die Reaktion so anpassen, dass man größere Strukturen rausbekommt, die nicht mehr im Nanometerbereich liegen - und siehe da! Die goldene Farbe kommt zurück.

顺便说一句：您可以调整反应，使您获得不再处于纳米范围内的更大结构 - 瞧瞧！金色回来了。

Später aber mußte man sie mit Gewalt zurückhalten, und wenn sie dann rief: " Laßt mich doch zu Gregor, er ist ja mein unglücklicher Sohn! Begreift ihr es denn nicht, daß ich zu ihm muß" ?

后来， 他们不得不用强力拖住她了，而她却拼命嚷道：" 让我进去瞧瞧格里高尔， 他是我可怜的儿子！们就不明我非进去不可吗？"