Betrachte deine Gedanken eher als eine Art Bestandsaufnahme zum Jahresende.

把你的想法更多地看作是种年终盘点。

Sein Abschied wird als Ende einer Ära empfunden.

他的离开被看作时代的终结。

Trotzdem behandelt ihn seine Mutter manchmal wie ein kleines Kind.

但妈妈还是偶尔会将他看作孩照顾。

Und als bescheidene Dienerin des Volkes möchte sie gesehen werden.

而且她希望被看作是人民的谦卑的仆人。

Warum werden Depressionen oft immer noch als unnatürliche Schwäche betrachtet?

为什么抑郁症往往仍被看作是种不自然的弱点？

Das heißt, Juden werden als Rasse betrachtet und angefeindet.

也就是说，犹太人被看作是种族而遭到反。

Doch man würde nicht von jedem sagen, dass er Rückgrat hat.

但并不是每人都被看作有脊柱（有骨气）。

Das galt bislang als der höchste Durchschnittspreis aller Zeiten.

这价格被看作是有史以来最高的平均价格。

Aber wir sehen es halt auch als eine Plattform darüber hinaus, über dem Schienentransport.

我们还将铁路运输看作平台。

Mein Stiefvater war vermögend, er betrachtete mich als sein eigenes Kind.

我的继父很有资财，他把我看作是他自己亲生的女儿。

Er sieht mehr die Häuser an als die Leute, er erwartet kein Gespräch mit Bekannten.

他更多的是将这些房看作人，他不期望和熟人说话。

Seit ihrer Kindheit betrachtete sie das Buch als Zeichen einer geheimen Bruderschaft.

从小时候起，她就把书看作秘密兄弟会的暗号。

Wenn man so will, ist eine der ersten Massenmedienkampagnen der Weltgeschichte.

如果想的话，可以把它看作世界历史上最早的大众传媒运动之。

Und dennoch gilt China als Wirtschaftswunderland.

尽管如此，中国还是被看作是经济奇迹的国家。

Der Fall gilt vielen als Startschuss für den Brexit.

这件事被许多人看作是脱欧的开端（打响脱欧行动的第枪）。

Niemand wird ihn tadeln, im Gegenteil, er gilt als stramm.

没人会指责他，相反，他干这些事，会被看作是严格的人。

Letzter Ausweg Klimaanlage, so beschreibt es Robin Müller-Bady, der als selbständiger IT-Spezialist oft zu Hause arbeitet.

经常居家办公的IT专家罗宾·穆勒-巴迪把空调看作最后的出路。

Sir Alex gilt als sportlicher Ziehvater Ronaldos (36).

亚历山大爵士被看作是罗纳尔多（36岁）体育生涯的引路人。

Und dass so viele studieren, als " Verlängerung" der Bildungsetappen.

同时，许多大学的研究，被看作是教育阶段的延伸。

Man müsste auch das Militär umdrehen und dazu bringen, den einstigen Gegner jetzt als Partner zu sehen.

最后，还必须扭转军方的态度，让他们把以前的手看作是现在的伙伴。