Da gibt es Tipps gegen Liebeskummer.

有应对相思之苦小贴士。

Über sie kann der arme, sehnsuchtsgeplagte Hirte dann bequem zu seiner Weberin gelangen.

于是这个饱受相思之苦可怜人走过鹊桥顺利见到自己织女。

Es ist kein schönes Gefühl Liebeskummer zu haben.

相思感觉可不是什么好感觉。

Aber so ein gebrochenes Herz und Liebeskummer, das kann schon etwas länger dauern.

但是这样碎相思，那还可以再拖久一点。

SPRECHER: Riesling und Sauvignon Blanc haben die drei nicht erkannt.

旁白：三人不认雷司令和长相思。

JOHANNES GEIL: Das ist Sauvignon blanc, und jetzt probiert mal eine Beere.

JOHANNES GEIL：那是长相思， 现在试试浆果。

Ich meine, der hat ja durchaus gelebt, war kein Kind von Traurigkeit, so Liebeskummer oder sowas.

我意思是，他活着，不是一个悲伤孩子，所以相思或其他东西。

Ob Mobbing oder Liebeskummer – wer bei der Nummer gegen Kummer anruft, erreicht heute vielleicht Tim und Franziska.

是欺凌还是相思——如果你拨打电话反对悲伤，你今天可能会得到蒂姆和弗兰齐斯卡。

Denn natürlich kann es sein, dass er dir einen Korb verpasst und du dann einige Zeit lang Liebeskummer haben wirst.

因为当然他可能会拒绝你，而你会相思一段时间。

Sauvignon blanc ist eine Rebsorte, die aus Frankreich zu uns gekommen ist und in den letzten Jahren hier starke Verbreitung gefunden hat.

长相思是一种从法国来到我们这里葡萄品种， 近年来在这里广为流传。

Vor allem Jugendliche rissen öfter von zu Hause aus – Gründe seien oftmals Probleme mit Eltern, Probleme in der Schule oder Liebeskummer.

年轻人尤其经常离家出走——原因通常是父母问题、学校问题或相思病。

In mir aber war es - und wie konntest Du das ahnen - nur der wortgewordene Wille, die geballt vorbrechende Sehnsucht von tausend einzelnen Tagen.

而在我里——这你又怎料想得到——只不过是化为言语意志，经过千百个曰曰夜夜聚而今迸涌开来相思啊。

Ich hab' in meinem Leben die dringende Begierde und das heiße, sehnliche Verlangen nicht in dieser Reinheit gesehen, ja wohl kann ich sagen, in dieser Reinheit nicht gedacht und geträumt.

如此纯洁情，如此纯洁相思，我以前还从未见过，是，也许可以说，连想也没有想过，梦也没有梦过。