Zwei Dinge gleichen sich, sie sehen gleichartig aus.

两样东西看起来一样，是相似的。

Und das, obwohl ähnliche Stilmittel verwendet werden.

尽管它们用的是相似的修辞手法。

Ähnlich wie der Leitzins wirkt der Einlagezins.

存款息与率有相似的作用。

Wohl fühlen sie sich in der Regel unter Menschen, die so sind wie sie.

他们通常在与自己相似的人身边到舒服。

Besonders auffällig sind Schnarchnasen, die eng verwandt sind mit Trantüten im Verkehr.

而那些和在交通中慢慢悠悠的人相似的“打鼾的鼻子”尤其显眼。

Ich habe mal gelesen, dass man oft die Menschen nicht mag, die einem ähnlich sind.

我以前读过，人们通常喜欢跟自己相似的人。

Das sind ja meistens die Gleichen, nicht wahr.

大部分的人都是相似的，是这样的吗。

Das ist im Grunde ähnlich, wie bei einer stinknormalen Google-Suche.

它们上是相似的，就像一个非常正常的谷歌搜索引擎。

Es geht schon mal da los, dass uns Menschen, die uns sehr ähnlich sind, eigentlich auch sympathischer sind.

人们通常对那些，与自己非常相似的人更有。

Aber auf fast allen Sendern läuft das Gleiche: Shows, Serien und Werbung.

但是，几乎所有的频道的内容都是相似的：访谈，电视剧和广告。

Denn teilweise bekommen die Begriffe das Geschlecht eines ähnlichen Wortes oder einer Übersetzung, die schon eingedeutscht ist.

因为一部分概念的性来自一个相似的词，或者一个已经德语化的翻译。

Gerade Handy und WLAN-Netze haben eine Taktung, die den Strömen im menschlichen Körper sehr ähnlich ist.

恰巧手机和无线网络都有一个与人类身体中电流非常相似的脉冲频率。

Auch Beziehungen, in denen die Partner einen ähnlichen Bildungsstand aufweisen, werden als stabiler betrachtet.

另外，如果伴侣双方拥有相似的教育水平，通常也被认为更加稳定。

Das sind solche ähnlichen Wörter, die aber auch dieselbe Präposition haben.

这些是搭配相同介词的相似单词。

Es hat alsoähnliche Auswirkungen wie gleichmäßiges Joggen. Auf Trab bringt das Singen übrigens auch die Abwehrkräfte im Körper.

它和同等时间的慢跑有相似的效果。此外，唱歌还能增强人体的免疫力。

Ein Ausdruck, der ganz ähnlich ist wie " sich etwas anschaffen" ist " sich etwas zulegen" .

与" sich etwas anschaffen" 非常相似的一个表达是" sich etwas zulegen" 。

Bei manchen Themen hatten sie eine ähnliche Meinung.

他们在一些问题上有相似的看法。

Und auch hier haben wir eine Parallele zu legen.

这里茜茜也有和戴安娜的相似之处。

Wir fanden Höhlenmalereien von Tieren, die sich ähneln.

我们发现了彼此相似的动物洞穴壁画。

Denn die Situation der Filmschaffenden ist überall ähnlich.

因为各地电影人的处境都是相似的。