" Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis" .

“直的一切必说诳，”侏儒轻蔑地低语道。“一切真理是弯曲的；时间自己也是一个环。”

Dann sollte der Computerbildschirm gerade mit den Augen sein.

然后电脑屏幕应该是直的， 眼睛是直的。

Das ist der sogenannte Kopfregen, der Kopf und Schultern durchnässt.

这就是所谓的直下雨，身体和肩淋湿。

Auch mal fünfe gerade sein lässt.

让我们也让五个是直的。

Runen sind kurze, gerade und diagonale Linien, die ein Alphabet namens " Futhark" bilden.

符文是短的、直的和对线，形成一个称为“Futhark” 的字母表。

Der Schlaf hängt in meinen Augenlidern, ich bewege die Zehen in den Stiefeln, um wachzubleiben.

我的眼皮直打架，为了醒，我的脚趾在靴子里不停地活动着。

Jetzt wenn man sich hier umschaut, die Möbel anguckt und so, es ist ja nicht wirklich alles gerade.

现在， 如果你环顾这里， 看看家具和其他东西，并不是所有的东西都是直的。

Nein, das lebendige Stadtleben muss sich auch in lebendigen Formen zeigen, in verschiedenen Formen, spitz, gerade, rund, unterschiedlich eben.

不，热闹的城市生活也必须以生活的形式表现出来，不同的形状，尖的、直的、圆的、不同的层次。

Auf einer Grasinsel daneben ragen große Palmen aus Metall in den Hamburger Himmel.

在旁边的一座长满青草的岛上， 巨大的金属棕榈树直插汉堡的天空。

Zhang Wei: Dann kaufe ich zwei Paar, eine dunkelblaue Hose mit geradem Bein und eine khaki Slim Fit Hose.

张伟：那我买两条，一条深蓝色的直筒裤和一条卡其色的修身裤。

Diese lässige Hose mit geradem Bein ist aus bequemem Stoff gefertigt und hat einen schlichten Stil, der sie perfekt für den täglichen Gebrauch macht.

这款休闲直筒裤采用舒适的面料制成， 风格简单，非常适合日常穿着。

Also hörte Zarathustra einen Wahrsager reden; und seine Weissagung gieng ihm zu Herzen und verwandelte ihn. Traurig gieng er umher und müde; und er wurde Denen gleich, von welchen der Wahrsager geredet hatte.

查拉斯图拉听到一个卜者如是说；这预言直打入他的心坎而改变了他。他悲哀地疲乏地漫走着；他成为卜者所说的人们之一。