Ich finde es ja gut, wenn man direkt und ehrlich ist.

我认为和坦诚很好。

Ich bin nur direkt und ehrlich.

我只是坦诚。

Vor wenig Tagen traf ich einen jungen V. an, einen offnen Jungen, mit einer gar glücklichen Gesichtsbildung.

几天前，我遇到一个叫 v 的年轻人，为人，外表长得挺英俊。

Wie wirkt denn diese Direktheit auf dich?

这种对你有什么影响？

Das soll ihn ruhig und gerade halten.

这应该让他保持冷静和。

Sein Team völlig harmlos, Gladbach geradlinig.

他的球队完全无害，格拉德巴赫很。

Es war eine unverblümte Rücktrittsforderung. Das gibt jetzt natürlich ein bisschen Stress, denn er ist ja nun mal Bundestagsvizepräsident.

这是对他辞职的要求。当然，这会带来一些压力，因为他是联邦议院副议长。

Er war gradlinig, feierlich und wirkte nachdenklich, war von Sarazenenschwermut und hatte einen düsteren Glanz in seinem herbstfarbenen Gesicht.

他、严肃、深思熟虑，有一种撒拉逊人的忧郁，秋天色的脸上散发着阴郁的光芒。

Sie hätte es auch dann nicht geglaubt, als jene ihr unverblümt und schonungslos offenbarte, ihre rastlose Vernarrtheit sei nur im Bett zu stillen.

即使而无情地向透，安分的迷恋只能在床上得到满足，也会相信。

Ich bat sie um den zweiten Contretanz; sie sagte mir den dritten zu, und mit der liebenswürdigsten Freimütigkeit von der Welt versicherte sie mir, daß sie herzlich gern deutsch tanze.

我请跳第二轮英国乡村舞；同意第三轮陪我跳，同时以世间最可爱的态度对我说，最爱跳德国华尔兹舞。

Ich sage es sehr offen: Wir können nicht erwarten, dass der Wirtschaftseinbruch schnell wieder vorbei ist. Manches wird gerade im neuen Jahr erst noch schwieriger, bevor es wieder besser werden kann.

我可以非常地告诉大家：我们能指望经济衰退很快结束，在新的一年里，一些人可能要先忍受一段时间的艰难，才能等到雨过天晴。

! Geuer: ! ! Aber lässt uns das nicht abstumpfen, wenn wir – wie Sie sagen – lernen, mit der Angst zu leben. Lässt das uns vielleicht auch politisch stumpfer werden, wenn wir so agieren?

！ 盖尔：！ ！但是，当我们学会像您所说的那样， 在恐惧中生活时， 要让这麻木了我们。如果我们这样做， 是否也会让我们在政治上更加？