Gedanken an Mädchen, an blühende Wiesen, an weiße Wolken fliegen mir plötzlich durch den Kopf.

我脑海中突然闪过一个姑娘，一片鲜花盛开草地，一朵云彩。

Er war von der Urgroßmutter geerbt und mit ausgeschnitzten Rosen und Tulpen von oben bis unten bedeckt.

木橱是曾祖母传下来，它上下都雕满了盛开玫瑰和郁金香。

O-Hanami ist die lange japanische Tradition, in jedem Frühjahr mit Kirschblütenfesten die Schönheit der in Blüte stehenden Kirschbäume zu feiern.

O-hanami是日本长期以来传统，天都会举办樱花节来庆祝樱花盛开美丽。

Ich freue mich schon auf die warmen Tage und die Blumen.

我已经迫不及待地期待温暖天气和盛开花朵了。

Wir haben heute die blühenden Landschaften, von denen Helmut Kohl damals gesprochen hat.

今天，我们看到了赫尔穆特·科尔 (Helmut Kohl) 当所说盛开风景。

Er sah die Große, Strahlende, mit dem voll blühenden Munde, mit den leuchtenden Haaren.

他看到了那个高大、容光焕发家伙，有着盛开嘴巴，有着闪闪发光头发。

Diese mit Blumen bedeckten Wiesen, die bei jeder Flut überschwemmt werden, bilden den Übergang zwischen Meer und Land.

次涨潮都会淹没这些鲜花盛开草地， 标志着海洋和陆地之间过渡。

Xiao Zhao: Japan, ich mag es auch, besonders während der Kirschblütensaison.

赵： 日本，我也喜欢，尤其是在樱花盛开时候。

Sie ergatterten einen kleinen Tisch direkt am Fenster mit Blick auf den sommerlich blühenden Garten hinterm Haus.

他们抓住了窗边一张桌子，可以看到房子后面盛开夏日花园。

Endlich fiel sie vor Müdigkeit in einen Schlaf, darinnen es ihr träumte, wie sie durch eine blühende Flur zu einer Hütte wanderte.

最后，她哭到累得睡着了，梦里她漫步穿过鲜花盛开走廊来到一间屋前。

Aber zum Troste erschien ihr noch einmal der Traum, der sie zu der blühenden Flur und zu der Hütte der Zauberin verwies.

作为安慰，梦再次出现，将她引向盛开走廊和女巫屋。

Doch nachts, im blühenden Bett, begriff er, daß er sie holen müsse, auch wenn er dazu nicht imstande war.

但到了晚上，在那张盛开床上，他明白了他必须把她抱起来，即使他做不到。

Die Stiefmutter des Königs war vor Scham und Reue aber niedergesunken und verwandelte sich in einen Stein, umgeben von blühenden Dornenrosen.

而国王继母却因自己羞愧和悔恨不断下沉，变成了一块石头，周围全是盛开刺玫瑰。

Alle Blumen blühen, wenn sie des Weges kommt, und öffnen sich unter ihrem Blick, und alle Vögel singen.

当她沿途来时，所有花朵都盛开，在她注视下绽放，所有鸟儿都在歌唱。

Wohl bin ich ein Wald und eine Nacht dunkler Bäume: doch wer sich vor meinem Dunkel nicht scheut, der findet auch Rosenhänge unter meinen Cypressen.

不错，我是一个暗树之森林与夜间：但是不怕黑暗人，会在我柏树下找到玫瑰盛开径。

Waldmeister und Anemonen wuchsen allzu üppig, blühende Winden und Brombeerranken hingen in langen Girlanden von Baum zu Baum, dort, wo die Nachtigallen sangen und die Sonnenstrahlen spielten.

车叶草和银莲花长得太茂盛了，盛开旋花和黑莓像花环一样从这棵树绕到那棵树上，夜莺在树上歌唱，阳光在枝叶间嬉戏。

In Wirklichkeit wußte Narziß recht wohl, was an seinem Freunde sei, er war nicht blind für seine blühende Schönheit, noch für seine naturhafte Lebenskraft und blumige Fülle.

实际上，纳西索斯非常清楚他朋友身上有什么，他不会对他盛开美丽视而不见，也不会对他自然活力和花朵丰富视而不见。

Niemand ist da; – eine große Stille hält dieses blühende Viereck umfangen, die Sonne liegt warm auf den dicken grauen Steinen, ich lege meine Hand darauf und fühle die Wärme.

我独自一人。一种无边寂静笼罩着玫瑰盛开方形庭院，阳光温暖地照在厚重灰石上。我抚摸石头，感受着它温暖。

Sie sind wie sanfter Nebel, der steigend vom See aufs Tal sprüht, und die blühenden Blumen füllet das Naß; aber die Sonne kommt wieder in ihrer Kraft, und der Nebel ist gegangen.

它好似湖上升起薄雾，轻轻儿飘进幽谷，把盛开花朵滋养；可一当烈日重辉，这雾啊也就散尽。

Und jetzt bot ihm das Schicksal eine Rettung, jetzt kam, in der dringendsten Not, diese Freundschaft ihm entgegen und bot seinem Verlangen einen blühenden Garten, seiner Ehrfurcht einen neuen Altar.

现在命运给了他一个救命之恩，现在，在最迫切需要时候，这种友谊来迎接他，为他愿望提供了一个盛开花园，为他崇敬提供了一个新祭坛。