Über unsern Köpfen schwebt dicker Qualm.

浓烟头顶。

Es war ihm jedes Mal, als umschwebe ein geheimes, überirdisches Glück seine Seele.

他总觉得自己的灵魂一种神秘的、超脱的幸福中。

Ihr Herz bebte, aber dann schwebten sie dicht über dem Meer dahin.

他们还大海之上，艾莉莎的心颤抖。

Selbst wenn der Mond direkt über dir schwebte, würdest du also am Boden bleiben.

因此，即你的正上方，你也会留地面上。

So steht das Wort " Ohrwurm" auch für einen Hit, der einem lange Zeit im Kopf herumschwirrt.

蠼螋也代表热门歌曲，长时间脑子里。

Ein weltweit einzigartiger Zug, der seit mehr als 100 Jahren über der Stadt ... naja schwebt.

全世界独一无二的火车，已市上空超过100年。

Er scheint deshalb, an Ort und stelle zu schweben, und macht dort einmal pro Tag sämtliche Mondphasen durch.

因此，它似乎原地，每天都要经历一次所有的相。

Diese Betrachtungen verfolgten Labakan den ganzen Tag, bis in die tiefe Nacht.

这些想法一只拉巴康身边，直到深夜。

Sie flogen in großen Kreisen und zuletzt weit weg, aber der jüngste blieb bei Elisa zurück.

他们了一大圈，最后飞得远处去了，但最小的那一只留了艾莉莎身边。

Auf einmal schwebte ein anderes Schiff ganz nahe vorbei, das wir vorher nicht gesehen hatten.

但是突然，有一艘我们从未见过的船我们附近。

Als die Königin diesen Wunsch getan hatte, da wiegte sich plötzlich ein wunderbarer Vogel hoch in den blauen Lüften.

当王后许完这个愿望之后，一只神奇的鸟突然蓝天中。

Hubschrauber kreisen über dem Gerichtsgebäude mitten in New York.

直升机纽约市中心的法院大楼上空。

Wenn die Pleitegeier über einem Haus oder ganzen Ländern kreisen, dann haben die Bewohner beziehungsweise die Regierungen kein Geld mehr.

当秃鹫一个建筑物或整个国家上，那么这里的居民或政府就没有钱。

Hier kreisen überall Helikopter, die Menschen von den Dächern retten.

到处都有直升机，从屋顶上救人。

Über der Stadt kreisten Hubschrauber. Es blieb aber weitgehend friedlich.

直升机头顶。 但它基本上保持和平。

Es hieß, dass ein zweites Flugzeug lange über Moskau gekreist und nun gelandet sei.

据称，第二架飞机已莫斯科上空多时，现已降落。

Nicht mit Helikopter-Mamas und –Papas! Wie Hubschrauber kreisen sie – manchmal sogar dann zu zweit – über den Kleinen.

这些事情绝不会出现直升机妈妈和爸爸们身上！他们就像直升机 - 有时甚至是两个人一起 - 孩子的周围。

Bei der jährlichen Pilgerfahrt kreisen Polizeidrohnen über den Gläubigen.

一年一度的朝圣期间， 警用无人机信徒上空。

Monster und schreckliche Geräusche entflohen in einer Rauchwolke und umwirbelten sie kreischend und gackernd.

怪物和可怕的声音烟雾中逸出，他们周围，尖叫着咯咯笑。

In meinem Kopf schwirrten die Gedanken.

思绪我的脑海中。