Aber die Sterbende stöhnte noch einmal, streckte sich in schmerzhafter Bewegung und starb.

濒死女人再次呻吟，苦地扭曲着身体，最后死去了。

Der Bär blieb elend liegen und brummte schrecklich.

熊苦地躺在地上，咆哮着。

Humorvoll zu sein heißt aber nicht unbedingt, permanent Witze am Rand der Schmerzgrenze zu reißen.

但幽默并不定意味着不断地在苦边缘开玩笑。

Dazu gehörte der qualvolle Tod eines Häftlings nach einem 43-minütigen Todeskampf.

这包括名囚犯在 43 分苦之后苦地死亡。

Damals witterte Kurt Beck Intrigen gegen sich, er warf verbittert das Handtuch.

当时，库尔特·贝克察觉到有人对他怀有阴谋，他苦地认输了。

Da weinte sie bitterlich und sagte: " Ich habe großes Unrecht getan und bin nicht wert deine Frau zu sein."

公主苦地哭着说：“我错大了，我不配做您妻子。”

Ich hasse es, wenn Leute so schmerzlich unfreundlich sind.

我讨厌人们如此苦地不友善。

Er starb 2003 einen qualvollen Tod, die Haut trennte sich vom Körper, ein Organ nach dem anderen versagte.

他在 2003 年苦地死去，皮肤与身体分离， 个器官个接个地衰竭。

Eine Krankenschwester hatte sich bitter beschwert, bei ihrer Rückkehr von den Behörden " wie eine Kriminelle behandelt" worden zu sein.

名护士苦地抱怨说， 她在返回时被当局“当作罪犯对待” 。

Doch die wirkten genauso wenig wie Fangopackungen, Physiotherapie oder die verschriebenen Antidepressiva, die ihm helfen sollten, die Schmerzen besser zu ertragen.

但它们效果和 fango 包样小，帮助他更好地承受苦。

Sie weinte und hob flehend die Hände, aber der König sagte: " Ich will nur dein Glück! Einst wirst du mir dafür danken" .

艾莉莎哭起来，苦地扭着自己双手，但国王说：“我只你幸福！总有天你会感谢我。”

Nur den Kopf hatte er nicht vorsichtig genug gehalten und ihn angeschlagen; er drehte ihn und rieb ihn an dem Teppich vor Ärger und Schmerz.

只他不够小心，头翘得不够高，还在地板上撞了下；他扭了扭脑袋，苦而忿懑地把头挨在地板上磨蹭着。

Die neuen Tempel des Bürgertums seien nicht mehr die Kirchenbauten, wie die Kritiker Georg Seeßlen und Markus Metz bitter anmerken, sondern die Privatmuseen.

资产阶级新寺庙不再教堂建筑，正如评论家乔治·西斯伦（Georg Seeßlen）和马库斯·梅斯（Markus Metz）苦地指出那样， 而私人博物馆。

Das Spektrum der Erfahrungen häuslicher Gewalt ist groß – reicht von geschubst, leicht geohrfeigt, schmerzhaft getreten bis dahin, mit verletzenden Gegenständen beworfen zu werden.

家庭暴力经历范围很广——从被推、被轻轻扇耳光、被苦地踢到被投掷伤害性物体。

Aber Gott erkennt Hiobs Ringen an; und wie er ehrlich mit all seinen Gefühlen und seinem Schmerz vor Gott kam und einfach mit ihm selbst sprechen wollte.

但上帝承认约伯挣扎；以及他如何带着所有感受和苦诚实地来到上帝面前，只想与上帝交谈。

Bitter beklagten sie das Ende Felagunds, ihres Königs, und sagten, ein Mädchen habe vollbracht, was Feanors Söhne nicht wagten; viele aber erkannten auch, dass Verrat, nicht Furcht, Celegorm und Curufin geleitet hatte.

他们苦地哀叹他们国王费拉贡结局，并说个女孩完成了费诺尔儿子们不敢做事情;但许多人也认识到，引导 Celegorm 和 Curufin 背叛，而不恐惧。

Sie gönnte ihnen jedoch keinen Blick, überließ den in seiner zerfetzten Uniform vor Schmerz und Wut tobenden Arcadio seinem Schicksal und band Don Apolinar Moscote los, um ihn nach Hause zu bringen.

然而，她没有看他们眼，离开了穿着破烂制服阿卡迪奥，苦和愤怒地肆虐着，听天由命，解开了唐·阿波利纳·莫斯科特束缚，带他回家。

Wahnsinnig vor Verzweiflung stand Rebeca mitten in der Nacht auf und aß im Garten mit selbstmörderischer Gier, weinend vor Schmerz und Zorn, Händevoll Erde, kaute zarte Würmer und zermalmte sich die Backenzähne an Schneckenhäusern.

绝丽贝卡半夜起床，带着自杀般贪婪在花园里吃东西，苦和愤怒地哭泣，把泥土，咀嚼着柔软蠕虫，把她臼齿压在蜗牛壳上。

Und deswegen müssen wir manchmal schmerzlich erfahren, dass sie fremd geht, dass sie ganz andere Dinge im Kopf hat, dass sie uns nicht mehr etwas lehren will, sondern einfach sagt: Ich bin, was ich bin.

这就为什么我们有时不得不苦地体验到她在作弊，她想法完全不同， 她不再想教我们任何东西， 只简单地说：我就我。

Doktor Urbino war schon bald klargeworden, wie sehr ihm die Erinnerung an diese nicht zu erlösende Frau zuwider sein würde, und er glaubte den Grund dafür zu kennen: Nur eine prinzipienlose Person konnte den Schmerz so willig empfangen.

乌尔比诺医生很快就意识到，他对这个无可救药女人记忆会感到多么厌恶，他认为他知道其中原因：只有没有原则人才能如此心甘情愿地接受苦。