Und es tut mir in der Seele weh zu sehen, wie gespalten wir sind.

看到们分裂至此，深感痛心。

Andere empfanden Schmerz über die vollständige Niederlage des eigenen Vaterlandes.

还有人国家的失败痛心疾首。

Liebe ZuschauerInnen, na, das tut doch gar nicht so weh.

亲爱的观众朋友们，看，这讲没有痛心。

Als kritischer Beobachter seiner Zeit schmerzte ihm die Teilung Deutschlands besonders.

作为那个时代的批判性观察者，他尤为德国的分裂而痛心。

Es ist ärgerlich, es ist bitter, für mich viel Geld.

真是让人恼火，很痛心，这说是一大笔钱。

Und da gibts berühmte traurige Fälle wie das Baby Bridget in der Ukraine.

还有一些众所周知的令人痛心的案例，例如乌克兰的婴儿布丽奇特。

Eines der finstersten Kapitel der Geschichte, das uns Grausamkeiten und erschütternde Tatsachen aufzeigt.

历史上最黑暗的章节之一，揭示了暴行和令人痛心的事实。

Die pikanten Umstände bleiben: Saad al-Hariri hatte seinen Rücktritt nicht im Libanon, sondern in Saudi Arabien erklärt.

令人痛心的情况依然存在：萨阿德·哈里里没有在黎巴嫩宣布辞职，而是在沙特阿拉伯。

Was wir wissen, ist vorläufig nur, daß wir auf eine sonderbare und schwermütige Weise verroht sind, obschon wir nicht einmal oft mehr traurig werden.

们唯独知道，眼下们以一种特殊而令人痛心的方式变得粗鲁野蛮，虽说们并不时时为这事儿感到难过。