Die Krankheit im Magen und Darm kann mit Einnahme des Heilkräutertees kuriert werden.

病患至肠胃，服草药汤剂还有疗效。

Rund 10000 schwer kranke Menschen in Deutschland warten auf ein Spenderorgan.

在德国有大约10000名重病患者等待个捐献的器官。

Sie könnte dazu führen, dass Menschen zu Hause bleiben, obwohl sie eigentlich dringend in die Klinik müssten.

它可能会导致，那些真的急切需要就诊的病患宅家不出门。

Wer unnötige Begegnungen vermeidet, hilft allen, die sich in den Krankenhäusern um täglich mehr Fälle kümmern müssen.

避免不必要的会面可帮助每天在医院照顾病患的医护人员减轻负担。

Ich möchte allen Patienten, die unglücklicherweise infiziert wurden, meine Anteilnahme und allen Helden und zugleich Durchschnittsbürgern meinen Respekt aussprechen.

所有不幸感染的病患者表示慰问！所有平凡的英雄致！

Das heißt, die Viren verbreiten sich von einem Mensch auf den anderen, wenn der Erkrankte einen zum Beispiel anhustet.

这就意味着，病毒可个人传染给另个人，比如当病患对着其他人咳嗽。

Dagegen geklagt haben Sterbehelfer und schwerkranke Menschen, aber auch mehrere Ärzte.

安乐死和重病患者，还有几位医生，都抱怨过。

Wer schwer erkrankt ist, muss nicht selten auf eine Intensivstation und auch ans Beatmungsgerät.

任何重病患者通常都必须去重症监护病房并使用呼吸机。

Menschen werden auf dem Flur behandelt, PatientInnen warten stundenlang mit Schmerzen und die Gewalt in Notaufnahmen nimmt laut Kliniken zu.

民众在走廊里接受治疗，病患痛苦地苦等数小时，据诊所称，急诊室里的暴力事件越来越多。

Er argumentiert, dass Schwerkranke das Recht haben sollten, zu entscheiden, ob sie weiterleben oder sterben wollen.

他认为，重病患者应该有选择生或死的权利。

Hier auf dieser Intensivstation lagen 16 Patienten, schwer krank – alle mit oder an Covid erkrankt.

在这个重症监护室里有 16 名重病患者——他们都患有或患有 Covid。

In Kalkutta kümmerte sich Mutter Teresa um die Bedürftigen, gab ihnen Essen und pflegte die schwerkranken Menschen.

在加尔各答，特蕾莎修女照顾有需要的人，给他们食物并照顾重病患者。

Demnach sollen die Krankenkassen künftig die Kosten für Cannabisarzneimittel übernehmen, wenn schwerkranken Menschen nicht anders geholfen werden kann.

据此，如果重病患者无法通过其他任何方式得到帮助，健康保险公司应承担未来大麻药物的费用。

Auf einer Intensivstation gibt es viele Möglichkeiten, sich gut um sehr kranke Patienten zu kümmern, damit die hoffentlich schnell wieder gesund werden.

在重症监护病房，有很多方法可照顾好重病患者，使他们有望尽快康复。

Bürgerfreundliche Maßnahmen wie ärztliche Terminvereinbarungen und Vorab-Anamnese sind zu optimieren und Anstrengungen dafür zu leisten, dass Patienten mit schweren, akuten oder schwerheilbaren Krankheiten möglichst früh medizinische Behandlung erhalten.

优化预约诊疗等便民措施，努力让大病、急难病患者尽早得到治疗。

Er bestellte auch, wie versprochen, eine Suppe und ein Glas Krankenwein für ihn in der Speisung; diese beiden klosterüblichen beneficia waren bei den meisten Leichtkranken sehr beliebt.

他还按照承诺在用餐时为他点了杯汤和杯病酒;修道院里习俗的这两个好处在大多数轻病患者中非常受欢迎。

Die EU habe die Chance, Menschenleben zu retten, schrieb Montgomery in einer Stellungnahme: " Wir brauchen die Beschränkung von Reserve-Antibiotika auf den Einsatz beim Menschen, damit schwerstkranke Menschen eine Chance auf Heilung bekommen" .

欧盟有机会拯救生命，蒙哥马利在份声明中写道：“我们需要储备抗生素，限制在人类身上使用，这样重病患者才有机会被治愈。”