Diese Sorte von Geschöpfen ist zum Sacktragen auf der Welt.

这类畜生来到世界上就为的是驮大口袋。

Wenn man die Tiere erblickt, wird es besser auszuhalten sein.

要是能看见那群畜生，或许我们会好过点儿。

Er brachte es Teresa. Sie hob das Hündchen hoch und drückte es an die Brust.

他把小狗带。起小家伙，紧贴在怀里，不料这畜生尿一裙子。

Das kommt ganz von selber, denn der Mensch ist an und für sich zunächst einmal ein Biest, und dann erst ist vielleicht noch, wie bei einer Schmalzstulle, etwas Anständigkeit draufgeschmiert.

别自然，因为人本来首先是个畜生。随后，或许像片抹猪油的面包，打扮得体体面面。

Die Leute kommen nicht an die verwundeten Tiere heran, die in ihrer Angst flüchten, allen Schmerz in den weit aufgerissenen Mäulern, Eine der Gestalten geht aufs Knie, ein Schuß – ein Pferd bricht nieder, – noch eins.

人们无法靠近那些受伤的畜生。惊马奔逃。它们因痛苦而大张着嘴。一个人影跪下身，只听一声枪响——一匹马毙倒在地——又一声枪响。