Durch die Veröffentlichung meines Millenniums-Berichts und die zu seiner Bekanntmachung veranstaltete, per Telekonferenz übertragene Informationsreihe für Journalisten in aller Welt, wurde bereits ein bisher einzigartiges Medienecho zu dem Millenniums-Gipfel erzielt.

我的《千年》表后，随着向世界各地的新闻工作者作了一系列电视议简，媒体已经对这次首脑议进行了空前的道。

In ähnlicher Weise konnten wir durch den Einsatz von Mehrpunkt-Videokonferenzen und von Internet-Börsen, die Verbindungen zwischen Lernenden und Partnern in der Zivilgesellschaft herstellten, unsere Kapazität zur Förderung des öffentlichen Dialogs über viele wichtige Fragen erheblich steigern.

同样，利用多点电视议和英特网交流，将世界各地的学生和民间社伙伴连接起来，此种做法强化了我们鼓励公众就许多重要问题进行对话的能力。

In seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe nahm der Ständige Vertreter Angolas beziehungsweise der von ihm bestimmte Vertreter an Sitzungen und Videokonferenzen mit Vertretern der Bretton-Woods-Institutionen teil, die von der Beratungsgruppe des Wirtschafts- und Sozialrats organisiert wurden.

常驻代表以特设工作组主席或指定代表的身份，与布雷顿森林机构代表一道，出席了经济及社理事咨询小组组织的各种议和电视议。