Er hat mir sogar noch ein Buch geschenkt.

他甚至送了我一本书。

Nicht einmal an seine Mutter hat er geschrieben.

甚至给自己母亲他没写过信。

Selbst mein Warnung konnte ihn nicht umstimmen.

甚至我警告不能使他改变主意.

Auch der kleinste Fehler kann ernste Folgen haben.

甚至错误会造成严重后果。

Die heimatlichen Bräuche haben sie selbst in der Fremde nicht aufgeben.

甚至在异乡客地他们没有改掉家乡习俗。

Sie habe ihm sogar ihre Telefonnummer gegeben.

她甚至把她电话号码给了他。

Die Gruppe besteht nur aus Frauen – sogar eine Drummerin.

该组仅由女性组成 - 甚至女性鼓手。

Sogar ein harmloses Medikament wie Aspirin kann schädlich sein.

甚至一种无害药物，比阿司匹林可能有损身体健康。

Er war bei dem Rennen nicht nur erfolgreich, er hat sogar gewonnen!

在赛跑中他不但取得了好成绩，甚至得了第一名。

Vielen von ihnen wird selbst die Schulbildung verweigert.

其中许多儿童甚至不准上学。

In einigen Fällen gingen nicht mehr als die Hälfte oder noch weniger der bestellten Artikel ein.

有时候，只收到一半物品，甚至更少。

Der Generalversammlung kommt eine wichtige Rolle zu, selbst nach Säule drei.

大会能发挥重要作用，甚至就第三支柱而言。

(b) Gerät zum Verkleinern der entstandenen Partikel auf eine Größe von unterhalb 400 Mikrometer.

能对所产生甚至于400微米微粒进行分级设备。

Darüber hinaus brauchten die unterbesetzten Übergangsverwaltungsmissionen selbst einige Zeit, um ihren genauen Bedarf festzustellen.

外，人员不足过渡行政特派团本身甚至花了些时间才能确定它们究竟需要什么。

Ich schätze sie,verehre sie sogar.

我敬重她,甚至崇拜她.

Ältere Menschen bleiben unter Umständen ohne die traditionelle Unterstützung durch die Familie und sogar ohne ausreichende Finanzmittel zurück.

老人留在家里，可能失去传统家庭支持，甚至没有足够经济来源。

Der schwarze Markt entstand nach dem Krieg, weil fast alle Dinge des täglichen Lebens knapp oder gar nicht vorhanden waren.

黑市出现在战后，因为当时日常用品紧缺甚至市面上根本没有。

Trotz verschiedener Fortschritte ist in manchen Schlüsselbereichen kaum ein Vorankommen zu verzeichnen, und in einigen anderen Bereichen sind Rückschritte unübersehbar.

尽管取得了一些进展，但在一些关键领域进步甚微，有些领域甚至还出现倒退。

Die Entwicklung ist eine Kraft des Wandels, die Erwartungen wecken, aber auch Ungleichheiten beleuchten und sogar gewalttätige Konflikte auslösen kann.

发展变革力量，可以激发人们期望，但可突出不平等之处，甚至引发暴力冲突。

Für jedes Ziel finden sich neben ermutigenden Hinweisen auf Fortschritte auf einigen Gebieten auch beunruhigende Anzeichen von Stagnation und Rückschritten auf anderen.

某些方面呈现进展迹象，令人鼓舞，其它方面则停滞不前、甚至倒退，令人担忧——每项目标都。