Schon bei einer leichten Berührung zerfallen sie.

只要轻轻触碰，它们就会瓦解。

Die Mikrotubuli fallen auseinander, das Zytoskelett der Nervenzelle zerfällt.

微管脱落，神经细胞细胞骨架瓦解。

Jacobsons Netzwerk fliegt über die kommenden Tage komplett auf.

雅各布森网络接下来几天里彻底瓦解。

Im Laufe der Jahrzehnte löste sich die damalige gemeinsame Ordnung von Kirche und Staat nach und nach auf.

几十年来，旧教会和国家共同制度逐渐瓦解。

Das Gewitter der Geschütze verstärkt sich zu einem einzigen dumpfen Dröhnen und zerfällt dann wieder in Gruppeneinschläge.

暴风雨般炮火凝一声低沉闷响，又瓦解为爆炸。

Ihn und seine Führung desorganisieren, um seine Moral zu untergraben.

瓦解他和他领导，破坏他士气。

Der Bruch der Koalition könnte in dem nordafrikanischen Land vorgezogene Neuwahlen erforderlich machen.

联盟瓦解可能使这个北非国家有必要提前举行选举。

Immer wenn eine Art wegen ihres geschwächten Genpools verschwindet, löst sich ein Knoten und Teile des Geflechts lösen sich auf.

每当一个物因其基因库减弱而消失时，网结就会松动，网络一部分就会瓦解。

Als Dodo wieder auf dem Regenbogen war, fing dieser an, sich aufzulösen.

当 Dodo 回到彩虹上时，它开始瓦解。

Aber bereits vor weit mehr als 100 Millionen Jahren begann Gondwana allmählich zu zerfallen.

但 1 多年前，冈瓦纳逐渐开始瓦解。

Im Januar 1904, nach einem halben Jahr, brach der Streik zusammen, die Textilfabrikanten hatten gewonnen.

1904 年 1 月，六个月后，罢工瓦解，纺织品制造商获胜。

Da bauen die Politiker den Sozialstaat ab, zahlen immer weniger für Schulen, Kindergärten, Altenheime usw.

政客们正瓦解福利国家，为学校、幼儿园、养老院等支付费用越来越少。

Wir brauchen keine Angst vor unterschiedlichen Meinungen zu haben, aber vor dem Zerfall der EU schon!

我们不必害怕不同观点，但必须害怕欧盟瓦解！

Damit habe die Gefahr eines Auseinanderbrechens der Koalition bestanden - mit allen Konsequenzen bis hin zu Neuwahlen.

这意味着联盟有瓦解风险——带来所有后果， 包括新选举。

Die Allianz aus rechtspopulistischer Lega und Fünf-Sterne-Bewegung war gescheitert, nachdem Premierminister Giuseppe Conte am Dienstag seinen Rücktritt eingereicht hatte.

总理朱塞佩·孔特周二递交辞呈后， 右翼民粹主义联盟和五星运动联盟瓦解了。

Wenn das Ei aber nicht befruchtet wird, dann löst sich auf. Zeitgleich löst sich auch die dicke Schicht von der Gebärmutter ab.

如果没有受精功，那么卵子就会解体。同时，厚厚子宫壁也会瓦解。

Wir können aus dem deutschen Beispiel lernen: Wie eine Gesellschaft durch den systematischen Abbau und die Diffamierung der Demokratie vorbereitet wurde.

我们可以从德国例子中学习：一个社会是如何通过对民主制度系统性瓦解和诽谤而形。

Wir würden Terroristen, die unsere Demokratie angreifen, in die Hände spielen: Wenn wir uns als Europäer zerlegen und nationale Alleingänge machen.

如果我们作为欧洲人瓦解自己并国家层面单打独斗，那么我们就会落入袭击我们民主恐怖分子手中。

Er habe Ministerpräsident Giuseppe Conte darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Allianz aus rechtspopulistischer Lega und der Fünf-Sterne-Bewegung kollabiert sei, sagte Salvini.

萨尔维尼说， 他通知总理朱塞佩·孔戴， 右翼民粹主义联盟和五星运动联盟已经瓦解。

Die Stimmung wird explosiver, der soziale Frieden ist gefährdet, die Einheit über Partei- und Glaubensgrenzen hinweg – die die Massenproteste letzten Herbst prägte – bröckelt.

气氛变得更具爆炸性， 社会和平处于危险之中，跨党派和宗教界线团结——去年秋天形了大规模抗议活动——正瓦解。