Die Ideologen in der Republikanischen Partei waren auf dem Vormarsch.

共和党内的理论家正崛起。

Ja, davon haben wir Theoretiker hier an der Uni wirklich keine Ahnung.

B：是的，我们大学里的理论家们对此确实一无所知。

In diesem Sinne verbinden auch die hier benannten Theoretiker des sozialen Gabentausches ihre Ansätze mit Politik.

从这个意义上说，这里提到的礼物社会交换理论家也将他们的方法与政治联系起来。

Am Ende des Mittelalters und am Beginn der Neuzeit steht Albrecht Dürer (1471 - 1528), dessen Werk die Renaissance nach Deutschland bringt.

世纪末期和近代初期的Albrecht Dürer(1471 - 1528)（德国著名的版画家，画家及艺术理论家。），他的作品将文艺复兴带到了德国。

Trump reagierte mit der Presseerklärung offenbar auf Zitate des Rechtsaußen-Ideologen Bannon, die in einem in Kürze erscheinenden Buch des Journalisten Michael Wolff auftauchen.

通过新闻声明，特朗普显然是回应极右翼理论家班农的引述，这些引述出现克尔沃尔夫即将出版的书。

Seit langem wird beklagt, auch von Bildungstheoretikern, dass Schüler in Deutschland nicht damit vertraut gemacht werden, wie man eine Firma gründet, wie ein Unternehmen funktioniert.

长期以来，教育理论家们一直抱怨说，德国的学生不熟悉如何创办一家公司，不熟悉公司是如何运作的。

Zum anderen aber blicken die Leute, die Wirtschaftsfachleute und, sagen wir mal, die etwas weiterdenkenden Gesellschaftstheoretiker doch sehr besorgt auf die Auswirkungen in der Arbeitswelt.

然而，另一方面，人们、经济学家，比方说，想得更远一点的社会理论家， 都非担心对工作世界的影响。

Das Andere: Es gibt auch diese Trotzhaltung, sozusagen die Überzeugung, wir wollen uns nicht von diesen Gewalttätern, von diesen Ideologen und Fanatikern unser Leben zerstören lassen.

另一件事：还有这种反抗态度， 可以说，我们不想让这些暴力罪犯、这些理论家和狂热分子毁掉我们的生活。

Aber selbst wenn dieser Zyklus 60 Jahre anhalten sollte, was der sowjetische Wirtschaftstheoretiker Nikolaj Kondratjev als längste mögliche Prosperitätsphase ansah, selbst dann heißt das nicht, dass die teure Kunst die bessere ist.

但即使这个周期持续 60 年（苏联经济理论家尼古拉·康德拉杰夫 (Nikolai Kondratjev) 认为这是可能最长的繁荣阶段），即便如此，也不意味着昂贵的艺术品更好。

Und es gibt eben eine Kontroverse innerhalb der Partei, da geht es so im Kern darum: vertritt man so das klassische postmaterialistische Milieu, wo das Akademikerproletariat, die Gentrifizierungstheoretiker mit verbunden sind, wo es um das bedingungslose Grundeinkommen usw.

党内有争议，这就是它的全部内容：一个人是否代表经典的后唯物主义环境，学术无产阶级、绅士化理论家联系一起的地方，是关于无条件基本收入的地方，等等。