Die Maßnahme hat die gewünschte Wirkung erreicht.

个措施达到的。

Die Gelegenheit ist ideal, einen chef ins Kreuzverhör zu nehmen.

是个的时机去盘问老板。

Die ideale Unterkunft für Ihren Traumurlaub ist wichtig.

的住宿对于他们的完美度假是重要的。

Im Idealfall sollten die Truppen Gelegenheit zur Durchführung gemeinsamer Ausbildungsübungen im Feld gehabt haben.

最的是，他们能有机会进行联合野战演习训练。

Der Idealfall sei die Möglichkeit, in Burundi eine starke Truppe zur Unterstützung des Übergangsprozesses einzusetzen.

的情况是能够在布隆迪部署一支强大的部队来支持过渡进程。

In der 70.Minute nahm der Trauner den enttäuschenden Spieler heraus.

在(球赛进行到)七十分钟时，教练把不的运动员(从赛场上)调(换)了下来。

Wirtschaftswachstum, soziale Gerechtigkeit und Umweltschutz gedeihen am besten, wenn sie gleichzeitig gefördert werden.

经济增长、社会公正和境保护，只有一起进步，才是最的进步。

Er hat sich (Dat.) seine Ideale noch erhalten.

他仍然保持自己的。

Er ist ein idealer Mitarbeiter.

他是一个的合作者。

Mein Traum ist ein Wohnmobil zu kaufen.

我的是买一辆房车。

Damit führten sie einen Schlag gegen die in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Ideale.

他们打击的是《联合国宪章》所体现的。

Wie lässt sich die Diskrepanz zwischen Vision und Wirklichkeit erklären?

我们何以解释与现实之间的差距？

Seine Tat zeugt von wirklicher Seelengröße.

他的行动证明他具有真正崇高的.

Die Situation in Darfur rührt an die Quintessenz der in der Charta der Vereinten Nationen und der Millenniums-Erklärung verankerten Ideale.

达尔富尔局势冲击的正是《联合国宪章》和《千年宣言》所的核心之处。

Die Mitgliedstaaten setzten sich mit der Frage auf zwei Ebenen auseinander: der Ebene einer idealen Reform und der Ebene des Erreichbaren.

会员国从两个层面审议了一问题：的改革和可以实现的改革。

In mehreren Fällen wurden Daten, die bereits in elektronischer Form vorlagen, erneut eingegeben, damit sie im IMIS berücksichtigt oder im gewünschten Berichtsformat herausgegeben werden konnten.

有几次已编为电子格式的数据仍需要重新输入，以便在综管系统中得到反映，或以的报告格式印发。

Dieser könnte zwar von dem oben beschriebenen Rahmen für die interne Kontrolle getrennt sein, im Idealfall könnten jedoch beide in einen robusten Rahmen integriert werden.

个框架虽然可以独立于上述内部控制框架，但是的情况是，两个框架能融为一个非常强有力的框架。

In der Tat, wenn die der Millenniums-Erklärung zugrunde liegende Vision verwirklicht werden soll, müssen die Millenniumsziele als eine globale Abmachung gesehen werden, die auf gegenseitigen Verpflichtungen und gegenseitiger Rechenschaftspflicht beruht.

而且，如要实现《千年宣言》所体现的，就必须把各项千年发展目标视为一项以共同承诺和共同责任为基础的全球努力。

Die internationale Gemeinschaft muss sich von einer Kultur des Reagierens zu einer Kultur der Prävention bewaffneter Konflikte voranbewegen: dies ist die wünschenswerteste und kostenwirksamste Strategie, um einen dauerhaften Frieden sicherzustellen.

国际社会必须放弃被动反应的文化，提倡预防武装冲突的文化：是确保持久和平的最、最合算的战略。

Zahlreiche Mitgliedstaaten neigen übereinstimmend zu der Ansicht, dass eine ideale Lösung zum jetzigen Zeitpunkt vielleicht nicht möglich ist und dass es demnach vernünftiger sein mag, vorerst die bestmögliche praktische Lösung ins Auge zu fassen.

相当多的会员国倾向于认为，他们的解决办法现阶段不可能得到采用，而考虑最可能实现的重大解决办法，可能是目前比较合的做法。