Diese falsche Auffassung abstrahiert völlig von den realen Bedingungen der Gesellschaft.

这种错误的观点完全脱了实的社会条件。

In der Realität sieht manches anders aus, als man es gesehen hat.

实中的有些事情和人们看到的不样。

Wie lässt sich die Diskrepanz zwischen Vision und Wirklichkeit erklären?

我们何以解释理想与实之间的差距？

Dieses Projekt ist vorläufig Zukunftsforschung.

这划暂时是不实的。

Was er sagte,war von der Wirklichkeit weit entfernt.

他所说的实。

Die Realitäten des Lebens werden im sprachlichen Ausdruck feinstens nuanciert.

生活的实在语言中得到极为细腻的表达。

Eine zweite Voraussetzung für die Überbrückung der Kluft zwischen Vision und Wirklichkeit ist die Kapazität.

为缩小展望与实之间的差距，第二项要素是能力。

Neue Realitäten verlangen nach neuen Lösungen für Mechanismen und für Prozesse.

新的实要求在机制和进程两方面采取新的解决办法。

Diese Geschichten sind dem Leben nacherzählt.

这些故事是实生活的写照。

Häufig wird ihre Normsetzungskapazität auf Debatten über Nebensächlichkeiten oder über Themen verschwendet, die von der Realität längst überholt sind.

大会制定范的能力常常浪费在辩论些细小问题或些跟不上世界实的议题上。

Beschlüsse und Mandate ließen oftmals wesentliche Elemente vermissen: Realismus, angemessene Ressourcen und die politische Entschlossenheit, sie durchzuziehen.

作出的决定和定的任务常常缺少实性、足够的资源和政治决心，而这些因素是落实这些决定和任务必不可少的。

In der heutigen Zeit hat jeder Arbeitgeber die Verantwortung, angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um der beunruhigenden Realität der weltweiten Aids-Epidemie Rechnung zu tragen.

代雇主都有责任采取充分措施处理全球艾滋病流行这令人不安的实。

Nirgendwo ist die Kluft zwischen Rhetorik und Realität - zwischen Worten und Taten - so tief und so tödlich wie auf dem Gebiet des humanitären Völkerrechts.

言词与实的差距，宣言与行动的差距，在国际人道主义法领域中表得最为明显，其后果也最为致命。

Diejenigen, die für die Durchführung eines Friedensabkommens verantwortlich sein werden, müssen bereits in der Verhandlungsphase präsent sein, damit sichergestellt ist, dass der Einsatz von realistischen Annahmen ausgeht.

负责执行和平协定的人在谈判阶段必须在场，以确保有关行动均以实的假设为基础。

Dies kann nur erreicht werden, wenn die Staaten bei der Verfolgung ihrer nationalen Interessen Verständnis und Respekt für die globalen Realitäten und für die Bedürfnisse anderer zeigen.

只有各国在谋求本国利益的同时表明对全球实和他人需要的理解和尊重，才能做到这点。

Bei einer Prüfung der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone (UNAMSIL) wurde festgestellt, dass keine realistischen Schätzungen des monatlichen Barmittelbedarfs vorgenommen worden waren, was einen überhöhten Barmittelbestand zur Folge hatte.

对联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）进行的审计注意到，没有对月金需求量进行实的估计，造成金持有量过大。

Sinnvolle diplomatische Interventionen sind nicht zu verwirklichen ohne genaue Kenntnisse der politischen, kulturellen und geografischen Realität, verbunden mit der geduldigen Basisarbeit des Aufbaus unverzichtbarer lokaler Beziehungen, Vertrauensverhältnisse und Kapazitäten über einen langen Zeitraum.

没有对政治、文化和地理实情况的深入了解以及长期在当地发展重要联系、建立信任和培养能力的耐心实地工作，就不可能成功地进行外交干预。

Es wäre unrealistisch, wollte man sich das Ziel setzen, den Wirtschafts- und Sozialrat zum Mittelpunkt der globalen Entscheidungsfindung über Handels- und Finanzangelegenheiten zu machen oder ihm die Leitung der Programme der Sonderorganisationen oder der internationalen Finanzinstitutionen zu übertragen.

因此，要让经社理事会成为世界贸易和金融事务的决策中心，或由它来主导有关专门机构或国际金融机构的方案，是不实的。

Ich bin zuversichtlich, dass das Reformpaket, wie in der Millenniums-Erklärung gefordert, zu einer erheblichen Stärkung der Vereinten Nationen und damit auch ihrer künftigen Glaubwürdigkeit und Relevanz für die Mitgliedstaaten, die Zivilgesellschaft und die Völker der Welt führen wird.

我深信，这揽子变化将会大大加强联合国，从而造就出符合《千年宣言》要求的联合国，继续可信、与会员国、民间社会及世界人民有实意义的联合国。

Menschenhandel, Schleuserkriminalität, körperliche und sexuelle Ausbeutung und Entführung sowie ökonomische Ausbeutung, sogar in ihren schlimmsten Formen, sind für Kinder in allen Regionen der Welt alltägliche Realität, und Gewalt in der Familie und sexuelle Gewalt gegen Frauen und Kinder sind nach wie vor ernste Probleme.

对全世界各地的儿童来说，贩卖、走私、人身和性剥削和绑架以及最恶劣形式的对儿童的经济剥削都是日常的实情况，同时，对妇女和儿童的家庭暴力和性暴力依然是严重的问题。