Fast so schlimm wie Ihre Katze, die immer auf dem Dach schreit.

就跟您那在屋顶一直嚎叫一样吓人。

Dann setzte er seine verängstigten Wanderungen fort, keuchte wie ein Kater und dachte an Amaranta.

然后他继续他害怕，一样喘着粗气，想着阿玛兰塔。

Seit jenem Tag indes rollte sie sich wie eine Katze in der Wärme seiner Achselhöhle zusammen.

然而，从那天起，她就一样蜷缩在他温暖腋窝里。

Sie sind Haustiere wie Katzen und Hunde.

它们是和狗一样宠。

Doch ihr Hang, wie eine Katze herumzustreunen, war noch unbezähmbarer als die Kraft ihrer Zärtlichkeit gewesen und hatte sie beide zur Untreue verdammt.

可是她一样游荡倾向，比她温柔力量还要不屈不挠，使他们俩都注定了不忠罪名。

Er spürte, daß seine Nieren schnurrten wie eine schlafende Katze, nahm den changierenden Glanz seiner Blase wahr und das Summen des Bluts in den Arterien.

他感觉到自己肾脏一只熟一样咕噜咕噜地叫着，注意到了膀胱彩虹色光芒和动脉中血液嗡嗡声。

Der war also ein halbes Jahr bei mir in der Wohnung und war frei im Wohnzimmer und dadurch habe ich zu ihm eine Beziehung, wie sie eine zu ihrer Katze hatten.

所以他和我一起在公寓里呆了半年，在客厅里是自由，所以我和他关系就他们和他们一样。

Bestürzt richtete sie sich auf im Glauben, ein Tier sei ins Zimmer gedrungen, und nun sah sie Rebeca in ihrem Schaukelstuhl, fingerlutschend und mit leuchtenden Augen wie Katzenaugen im Dunkeln.

她惊愕地坐起来，以为有动进了房间，现在她看到丽贝卡坐在摇椅上，吮吸着她手指，她眼睛在黑暗中闪闪发光，就眼睛一样。

Dabei ist eine schöne Bezeichnung ganz offensichtlich: Das Teleskop wird auf dem Cerro Armazones in Chile gebaut – somit wäre CAT wunderbar, das Cerro Armazones Teleskop, das scharfsichtig wie eine Katze hinaus ins All starrt.

一个好听名字很明显：望远镜建在智利Cerro Armazones上 - 所以CAT会很棒，Cerro Armazones望远镜，它一样狠狠地盯着太空。