Als ich plötzlich mit einem Ruck hochfliege, weiß ich nicht, wo ich bin.

又猛然惊醒，不知自己身在何处。

Sie hatte Lust, die vergangenen sieben Jahre gewaltsam auszulöschen.

她恨不得猛然抹去过去的这七个年头。

In dieser Hinsicht sollte es erst zum Abschluss des Studiums ein böses Erwachen geben.

对此，只有当你完成学业后，才会猛然醒悟。

– Wir schnellen mit einem Ruck in einem Teil unseres Seins beim ersten Dröhnen der Granaten um Tausende von Jahren zurück.

第一次听见榴弹爆炸，存在的一部分猛然跃，回到数千年前。

Und wer sein Haus dann verkaufen will, erlebt ein zweites böses Erwachen: Er muss feststellen, dass er es zu teuer erworben hat.

想卖掉房子的人会经历第二次猛然觉醒：他必须意识到自己买得太贵了。

Die Lippen und Augen Werthers glühten an Lottens Arme; ein Schauer überfiel sie; sie wollte sich entfernen, und Schmerz und Anteil lagen betäubend wie Blei auf ihr.

维特灼热的嘴唇和泛着激情的眼睛，全靠在了绿蒂的手臂上。她猛然唤醒，想要站来马上离开；可是，悲痛和怜悯却使她动弹不得，她的手跟脚如同注了铅块一样。

Und schon, liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen? – und rissen die Wohnungstüre auf.

于是两个姑娘奔跑得裙子飕飕响地穿过了客厅——他妹妹怎能这么快就穿好衣服的呢？——接着又猛然打开了前门。