Ich verlange Essen und schlinge es hinunter.

我要了吃的，狼吞虎咽地填满肚子。

Nein. Bloß vollgefressen und jetzt müssen sie schlafen.

不。刚刚狼吞虎咽，现在他们必须睡觉。

Sie machte sich sogleich Salat daraus und ass sie in voller Begierde auf.

她立即​​用它做成沙拉， 狼吞虎咽地吃了起来。

Leer macht die Gebärde des Essens. Da kommt wieder Leben hinein, sie holen Teller und Messer und fallen über die Sachen her.

莱尔做了个吃的手势，又恢复了活跃的气氛。她们拿出盘子和刀叉，开始狼吞虎咽。

Es bringt nichts, immer mehr Lernstoff in sich hineinzufressen, sich dabei ungeheuer fleißig zu fühlen, und erst nach Tagen mit dem Wiederholen zu beginnen.

狼吞虎咽地学习越来越多的学习材料，感觉非常勤奋， 几天才开始重复， 这是没有意义的。

Während der von Siegesdurst beflügelte Aureliano Segundo schlang, zerteilte die Elefantin das Fleisch mit Chirurgenkunst und aß es ohne Hast, ja mit einem gewissen Vergnügen.

当奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 受到的渴望而狼吞虎咽时，大象用外科医生的技巧切开肉，不慌不忙地吃掉了它，不，带着某种乐趣。

Es ist darin enthalten, wenn Tjaden bei einem gemeldeten feindlichen Angriff in rasender Hast seine Erbsensuppe mit Speck auslöffelt, weil er ja nicht weiß, ob er in einer Stunde noch lebt.

假如收到敌人进攻的消息，加登会狼吞虎咽地舀着吃光那碗肥肉豌豆汤，因为他不知道一小时他是否还活着。