Ripströmungen sind starke, schmale Kanäle aus schnell fließendem Wasser, die direkt vom Ufer wegführen.

离岸从海岸线始发的湍急的狭长水域。

Überall knacken Drahtzangen, poltern Bretter über die Verhaue, springen wir durch die schmalen Zugänge in die Gräben.

到处铁丝钳的咔嚓声，障碍物扑腾扑腾撂在铁丝网上。我们穿过狭长的通道，跳进战壕。

Zudem können in der Zeit humanitäre Güter in den Landstreifen gebracht werden.

在此期间，也可以将人道主义物品带到狭长地带。

Lediglich ein schmaler Streifen von nicht mal einhundert Kilometern verbindet Litauen mit Polen.

只有不到 100 公里的狭长地带将立陶宛与波兰连接起来。

Hier befinden sich zwischen schmalen Kanälen idyllische Giebelhäuser und zahlreiche kleine Brücken: Die sogenannte Speicherstadt ist der größte Lagerhauskomplex der Welt.

在这里狭长的水道间有田园般依山而建的房子和无数小桥。所谓的仓库城就世界上最大的仓库群。

In der abtrünnigen Region Transnistrien, einem schmalen Landstreifen im Osten der Republik, sind seit den 1990er-Jahren russische Soldaten stationiert.

自 20 世纪 90 年代以来，俄罗斯士兵一直驻扎在德涅斯特河沿岸的分离地区，这共和国东部的一片狭长地带。

Stattdessen schildert Johannes Kneifel – ein muskulöser Mann, Mitte 30, schmale grün-blaue Augen - sein Leben als Achterbahnfahrt, als Problemfall. " Alles ziemlich trostlos" .

相反，Johannes Kneifel——一个肌肉发达的男人，30 多岁， 狭长的绿蓝色眼睛——将他的生活描述为坐过山车， 作为一个问题。 “非” 。

Narziß hatte sich seiner angenommen, Narziß liebte ihn, Narziß hatte sich um ihn bemüht – er, der Feine, Vornehme, der Kluge mit dem schmalen, leicht spöttischen Munde.

水仙照顾过他，水仙爱他，水仙为他付出了努力——他，善良的，高贵的，聪明的，有狭长的，略带嘲弄的嘴巴。

Er hatte eine wundervolle Silbermähne, die ihm wie der Federbusch eines Kakadus in die Stirn hing, und seine blauen, lebhaften und engstehenden Augen offenbarten die Gefügigkeit eines Menschen, der alles gelesen hat.

他有一头漂亮的银色鬃毛，像凤头鹦鹉的羽毛一样挂在额头上，他那双蓝色、活泼、狭长的眼睛出卖了一个什么都读过的人的温顺。

Ich fasse es ganz kurz, ein Stadtfest, Wuppertal ist ein langes, schmales Tal in der Mitte der B7, die Talachse, die sogenannte, und da wurden jetzt diesmal drei Kilometer abgesperrt, auf denen konnten sich Warenbühnen machen.

我说得很简单， 一个城市的节日，伍珀塔尔B7中间的一个狭长的山谷，山谷轴线，所谓的一条， 这次封锁了三公里，以便货物阶段可以设置。

Bei den üblichen Wohnungsgrundrissen in den  Berliner Mietshäusern ließ sich solch ein Raum nur schwerlich einfügen. Es entstanden lange  schmale Räume, die vom Korridor zur Hof-Außenmauer reichten. Eine große Platzverschwendung,   besonders in den Augen der Bauspekulanten.

按照柏林公寓楼通的公寓平面图，很难容纳这样的房间。 创造了狭长的房间， 从走廊到外院墙。空间的极大浪费， 尤其在投机者眼中。