Das war genau die Absicht seines schlauen Lehrers.

这正是他狡猾老师意图。

Doch der listige Jeck überredete den Teufel ihm noch ein letztes Bier zu spendieren.

狡猾忽悠魔鬼让他给自己第十罐啤酒付账。

Manche versuchten es auch mit List, um etwas Näheres über den Verbleib Perlenkönigin zu erfahren.

还有很狡猾些人试图找出有关珍珠皇后下落更多信息。

Aber dass ich dich mit List entführt habe, das ist aus übergroßer Liebe geschehen.

虽然我用这么狡猾办法绑架了你，但这是出于我对你真挚爱意。

Die Zeit verging und eine listige Frau von hohem Adel verblendete dem König immer mehr die Augen.

时光流逝，个狡猾贵族夫人点点蒙蔽了国王心。

Heute versteht man unter einem Winkeladvokaten ein gerissenes Schlitzohr.

今天，个狡猾律师被理解为个狡猾流氓。

Aber der Kerl hat es faustdick hinter den Ohren.

但这家伙是个狡猾老头。

Ja, der ist wirklich gerissen.Ziemlich schnell ausgerissen.

没错，他真很狡猾，逃跑也很快。

Er wollte sich durch List oder Gewalt das nehmen, was ihm das Schicksal bisher versagt hatte.

他想要拿回被狡猾命运暴力剥夺东西。

Da gab der durchtriebene Schleifer Hans einen alten Wetzstein und einen großen Kiesel, der am Wege lag.

狡猾磨刀匠给了汉斯块旧磨刀石，还随手给了他块地上捡石头。

All die Kämpfe mit listigen Indianern und weißen Schuften hatte er bloß erfunden.

他刚刚发明了与狡猾印第安人和白人无赖所有。

Nach einem alten Volksglauben sitzen nämlich Schalk und List in Gestalt kleiner Dämonen hinter den Ohren.

根据个古老神话故事说法，狡猾奸诈人耳朵后面会坐着些小恶魔。

Und tatsächlich: Mit dieser ausgefuchsten Technik schafft er es, da ist die Beute.

果然如此，凭借这狡猾技巧，他成功得手了。

Erschrocken sah er direkt in die Augen des listigen Fuchses, der ihm bereits bedrohlich nahegekommen war.

他吓了跳，直视那只已经逼近自己狡猾狐狸眼睛。

Der listige Drache schlug ihn aber mit seinem langen Peitschenschweif, worauf er im hohen Bogen durch den Wald flog.

狡猾巨龙用长长尾巴击中了他，于是他呈高高地抛物线飞过了森林。

Der 12-jährige Artemis kommt aus einer irischen Gangsterfamilie und hat es schon früh faustdick hinter den Ohren.

12岁阿尔忒弥斯出身于爱尔兰黑帮家庭，是个狡猾老男孩。

In Umkhondo steht noch einwichtiger Punkt auf der Tagesordnung: Karakal Bruno muss zurück ins Gehege.

乌姆孔多议程上还有件重要事情：狡猾布鲁诺必须回到围栏里。

Sie sind, selbst wenn man es ihnen nicht ansieht, schlau, gerissen und auch schlagfertig.

即使在人们看不到地方，他们也表现很狡猾、精明，也很敏捷。

Tom Hiddleston ist zweifellos ein talentierter Schauspieler, der vor allem als Thors schlauer und rücksichtsloser Bruder Loki bekannt ist.

汤姆·希德勒斯顿无疑是位才华横溢演员，最出名就是饰演托尔狡猾无情弟弟洛基。

Aber Maultaschen sind weit mehr als eine listige Art, religiöse Regeln zu brechen und den Herrgott zu bescheißen, zu betrügen.

但 Maultaschen 远不止是种破坏宗教规则和欺骗上帝狡猾方式。