Ich erinnere mich gut an den grossen Sturm von Ende 1999.

我清晰地记得1999年末的狂风。

An einem Frühlingstag im Mai, so plötzlich und unerwartet ein Sturm auf.

在五月的一个春日，突然狂风乱作。

Ganz tief nach unten in ihren Bau, um sich vor dem starken Wind zu schützen.

为了躲避狂风，他们爬进居所的深处。

– Ich bin allein, verloren auf dem stürmischen Hügel.

我坐在狂风呼啸的山顶，独自一人。

Und das Wetter, ein stürmischer Wind, wie bei der letzten Sturmflut.

天气狂风作，就像上次海啸的风一样。

Der Sturm umsauste das Entlein immer noch, sodass es sich niedersetzen musste, um sich dagegenzustemmen.

风暴还是紧紧环绕着鸭子，它不得不坐下抵抗狂风。

Als ich nach dem Sturm das erst Mal am See war, sah ich, dass er am Boden lag.

当这场狂风席，我看到它倒在地上。

Das Hengstfohlen kam abermals im Sturm gelaufen, sah sich um, und kehrte um.

马再次狂风骤雨般跑来，环顾四周，然后又转身回去了。

Die schwarzen Wolken kam immer näher, und die starken Windstöße verkündeten einen wütenden Sturm.

乌云越压越近，阵阵狂风预示着暴风雨即将来临。

Draußen aber ging der Sturm und brauste, dass er kaum auf den Füßen stehen konnte.

外面吹着狂风，吹得他站都站不住了。

– Keine schwache Stimme vernehme ich im Winde, keine wehende Antwort im Sturme des Hügels.

狂风中，我听不见一点儿回响；暴风雨里，我听不见微弱的叹息。

Hört diese Stöße des zornigen Windes, sie übertönen das rollende Meer.

风暴掀起愤怒的狂风，淹没了翻滚的海。

Und in der Nacht zum Donnerstag möglicherweise auch mit kräftigen Sturmböen.

周四晚上也可能有强烈的狂风。

Im Norden regnet es viel und an der Nordsee gibt's Sturmböen.

北方降雨较多， 北海有狂风。

Dazu kommt noch ein stürmischer Wind.

还有狂风暴雨。

An der See Sturmböen bei großem Temperaturunterschied, der sich am Freitag verschärft.

海上将出现温差较的狂风，周五将加剧。

In den Mittelgebirgen viel Wind, im Oberharz Sturmböen.

低山区风力强劲，上哈尔茨地区狂风作。

Dort überzog er die Großstadt New Orleans im Bundesstaat Louisiana mit Starkregen und Sturmböen.

路易斯安那州新奥尔良市遭受雨和狂风袭击。

Auch im Norden zum Teil kräftige Schauer und Gewitter, an der See mit Sturmböen.

北部地区部分地区有阵雨和雷暴，海上有狂风。

Von Westen breiten sich teils kräftige Schauer und Gewitter aus, begleitet von Sturmböen.

强阵雨和雷暴将从西部蔓延，并伴有狂风。