Im Fries thront der Schöpfergott mit einem strahlenförmigen Kopfputz.

门楣上是带有放射状头饰造神。

Materialismus ist die philosophische Gegenbewegung zum Idealismus.

唯义与唯心义在哲学上相对。

Funktion: Präpositionalobjekt, Form: Präposition, Possessivartikel, Nomen Michael ärgert sich über das schlechte Wetter.

介词宾语；形式：介词、词、名词。米歇尔因为恶劣天气而生气。

Besonders geklaut haben die beiden bei der Dialektik Hegels und dem Materialismus Ludwig Feuerbachs.

他们两个人尤其向黑格尔辩证法和路德维希·费尔巴哈唯义借鉴了很多。

Wir schauen an, dass ein Gott Schöpfer verhindert, der es uns Vater gegeben hat, dass wir seine Kinder werden.

我们知晓，上帝作为造给了我们各自父亲，让我们成为父亲孩子。

Wo kocht er Spaghetti? in seiner Küche. Funktion: Adverbial, Form: Präposition, Possessivartikel, Nomen.

他在哪里煮意大利面？在他厨房里。功能：状语；形式：介词、词、名词。

Ich will dich nicht zur Rede stellen, Gott Schöpfer - aber warum denn dein Gift in so schönen Gefäßen?

造啊，我不想责难你——可你为什么偏偏将你毒汁装进如此美好躯壳？

Die Gestaltung der Häuser und Wohnungen ist abhängig von der Kultur, vom vorhandenen Baumaterial und von den Vorstellungen des Eigentümers.

房屋和住宅建造取决于文化，现有建筑材料和自己想法。

Frauen indes gehen fast doppelt so oft in den Gottesdienst wie die Herren der Schöpfung.

另一方面，女性去教堂次数几乎是造两倍。

Würden Sie das auch beim Jüngsten Gericht sagen, wenn der Schöpfer Sie fragt: 'War es ein Erfolg?

弗罗林：当造问你‘它成功了吗？

10) Der Standpunkt des alten Materialismus ist die bürgerliche Gesellschaft, der Standpunkt des neuen die menschliche Gesellschaft od.die gesell- schaftliche Menschheit.

10）旧唯义立场是公民社会，新唯义立场是人类社会或社会人类。

Oh meine Seele, ich gab dir die Freiheit zurück über Erschaffnes und Unerschaffnes: und wer kennt, wie du sie kennst, die Wollust des Zukünftigen?

哦，我灵魂啊，我把处理创造和非创造自由交还给造：谁知道对未来事快乐、像你知道那样呢?

Mit der sogenannten Metallzeit, die die Steinzeit ablöst, beginnt sich der Mensch als Schöpfer zu entdecken und sich von den Göttern zu emanzipieren.

随着所谓金属时代取代了石器时代，人类开始发现自己是造， 并将自己从神灵中解放出来。

Wenn man aber in einer Stadt wie Thessaloniki seine Verbundenheit dem Schöpfergott Israels und König Jesus zuschrieb, führte das zur Ausgrenzung durch die Nachbarn oder Anfeindung durch die eigene Familie.

然而，如果在像塞萨洛尼基这样城市，一个人将自己与以色列造上帝和君王耶稣联系在一起，就会导致邻居排斥或家人敌意。

Anstatt nun zu behaupten, die beabsichtigte Veränderung ist unausweichlich, weil sie auf der Grundlage des historischen Materialismus geschieht, halte ich es für realistischer, an der Möglichkeit eines Wandels festzuhalten und alles dafür Nötige in Angriff zu nehmen.

我认为， 与其声称预期变化是不可避免，因为它是在历史唯义基础上发生，不如坚持变化可能性， 并尽一切努力来实现它。

Und es gibt eben eine Kontroverse innerhalb der Partei, da geht es so im Kern darum: vertritt man so das klassische postmaterialistische Milieu, wo das Akademikerproletariat, die Gentrifizierungstheoretiker mit verbunden sind, wo es um das bedingungslose Grundeinkommen usw.

党内有争议，这就是它全部内容：一个人是否代表经典后唯义环境，学术无产阶级、绅士化理论家联系在一起地方，是关于无条件基本收入地方，等等。

Und dort, auf der Insel Almaren im Großen See, nahmen die Valar ihre erste Wohnung, als alle Dinge noch jung waren und das neugeschaffene Grün wie ein Wunder war in den Augen der Schöpfer; und lange waren sie zufrieden.

在那里，在大湖阿尔马伦岛上，瓦拉人有了他们第一个住所，当时万还很年轻，新创造绿色在造眼中就像一个奇迹;在很长一段时间里，他们都很满意。