Dem ADAC zufolge vertragen allerdings mehrere Millionen hierzulande zugelassene Autos den höheren Anteil an Biosprit nicht.

但是全德汽车俱乐部认为，数百万辆本国牌照的汽车无法承受更高例的生物燃料。

Deshalb kann ich es gut verstehen, dass ein Shanghaier für eine Zulassung des eigenen Autos mehrere Zigtausend Yuan zahlen muss.

因此我也可以理解，上海人为了买到牌照要花费数万元。

Der Wagen hatte spanische Kennzeichen, der Fahrer wurde festgenommen.

这辆车有西班牙牌照，司机被捕。

Serbien wird für Städte im Kosovo keine Auto-Kennzeichen mehr ausstellen.

塞尔维亚将不再为科索沃城市发放汽车牌照。

Einigen ist das H-Kennzeichen wichtiger als die Umwelt.

对于某些人来说，H 牌照环境更重要。

Denn alle haben die Prüfung heute bestanden und haben jetzt offiziell den Fahrradführerschein.

因为今天大家都通过了考试，现在正式拿到了自行车牌照。

1993 hatte er einen langgehegten Plan in die Tat umgesetzt und seinen Taxischein gemacht.

1993， 他实施了一个夙愿， 拿到了出租车牌照。

Gerade Halter großer Oldtimer können mit dem H-Kennzeichen also ordentlich sparen, sagt Haiko Prengel.

Haiko Prengel 说，H 牌照尤其能让大型老爷车的车主节省很多。

Seit 1997 können Halter historischer Fahrzeuge ein H-Kennzeichen beantragen und ihren KFZ-Steuersatz dadurch auf pauschal 191 Euro deckeln lassen.

自 1997 以来，历史车辆的车主可以申请 H 牌照，并且他们的车辆税率上限为 191 欧元的统一税率。

Seitdem besitzt der Vatikan eine eigene Staatsbürgerschaft, eine eigene Bank, er prägt Münzen, gibt Briefmarken heraus und seine Autos haben vatikanische Nummernschilder.

从那时起，梵蒂冈拥有了自己的国籍、自己的银行，自己铸币、发行邮票，这里的汽车也挂上梵蒂冈牌照。

Manche Autos bekommen kein H-Kennzeichen, weil sie nicht mehr historischen Standards entsprechen.

有些汽车没有获得 H 牌照，因为它们不再符历史标准。

Nach Einführung der allgemeinen Bike-Nummernschild-plus-Helm-Pflicht hat sich der Kampf in letzter Zeit auf die Frage pro oder contra allgemeine Fußgänger-Nummernschild-plus-Helm-Pflicht verlagert.

在引入通用自行车牌照加头盔要求之后，争论最近转移到支持或反对通用行人牌照加头盔要求的问题上。

Zu den schutzbedürftigen Daten gehören einerseits persönliche Angaben wie Name, Anschrift oder Familienstand sowie andererseits sachliche Angaben wie Autokennzeichen oder Eigentumsverhältnisse.

需要保护的数据一方面包括姓名、地址或婚姻状况等个人信息，另一方面包括汽车牌照或所有权等事实信息。

Laut Kraftfahrt-Bundesamt sind Stand Januar 2022 knapp 650.000 Pkw mit H-Kennzeichen zugelassen, die Quote an Kennzeichen liegt also bei 57 Prozent.

根据联邦汽车运输管理局的数据，截至 2022 1 ，登记了近 65 万辆 H 牌照的汽车，这意味着牌照数量占 57%。

Und das H-Kennzeichen bringt für die Halter weitere Vorteile mit sich: Egal wie dreckig, Oldtimer mit dem H-Kennzeichen dürfen auch in Umweltzonen einfahren.

而H牌照为车主带来更多好处：不管多脏，H牌照的老爷车也可以开进环保区。

" Das H-Kennzeichen nimmt Rücksicht darauf, dass diese Fahrzeuge in der Regel wenig bewegt werden, dass sie schonend gefahren werden, dass sie sehr gepflegt sind, also im technischen Zustand einwandfrei sind" , erklärt ADAC-Referent Theissen.

ADAC 顾问 Theissen 解释说：“H 牌照考虑到这些车辆通常不会经常移动，它们会被小心驾驶，它们保养得很好，即它们处于完美的技术状态。”