Jedes Mal, wenn ich in die Gesichter meiner Eltern schaue, sehe ich, wie schnell die Zeit vergeht.

我每次注视着我父母亲的脸时，我都上面看到时间流逝的痕迹。

Vor dem Tauftermin haben die Eltern sich auf die Personen verständigt, die die Patenschaft für das Kind übernehmen sollen.

预约洗礼时间前，父母亲会为孩子物色行使教父责任的人选。

" Und die Eltern sprachen: Lasst uns die Kinder hinaus in den Wald führen und dort zurücklassen."

“父母亲说：我们把孩子们带到森林里，就把他们留儿吧。”

Sie liefen zu dem Vater und der Mutter und alle sagten: " Der Neue ist der Schönste: So jung und so prächtig! "

他们奔向自己的父母亲，所有人都说：“新来的这只天鹅最美丽：又年轻又好看！”

" Und die Eltern fuhren Hänsel und Greta mit dem SUV, das ihnen die Autolobby aufgeschwatzt hatte, in den tiefen und finsteren Wald und dort verirrten sich die Kinder."

“父母亲开着被汽车说客劝着购买的SUV，带着汉赛蕾塔去了又深又黑的森林里，孩子们儿迷路了。”

Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hin getreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt. Vom Pult hätte er fallen müssen!

如果不是为了父母亲而总是谨小慎微，我早就辞职不干了，我早就会跑到老板面前，把肚子里的气出个痛快。个家伙准会从写字桌后面直蹦起来！

Aufrecht war sie schon da gestanden und hatte gewartet, leichtfüßig war sie dann vorwärtsgesprungen, Gregor hatte sie gar nicht kommen hören, und ein " Endlich" ! rief sie den Eltern zu, während sie den Schlüssel im Schloß umdrehte.

她早已站起身来等着，而且还轻快地往前跳了几步，里高甚至都没有听见她走近的声音，她拧了拧钥匙把门锁上以后就对父母亲喊道：" 总算锁上了！"