Als Almosen gabe er dem verlorenen Seele eine glühende Kohle mit.

作为施舍，魔鬼给了这个游魂一块燃烧着的碳。

Es war einem brennenden Feuer gleich, und sie erwachte.

荨麻就像燃烧着的火，艾莉莎一碰到就醒了过。

Der Himmel leuchtete in einem fortwährenden Feuer, und Schlag auf Schlag rollte der Donner.

空中停闪过燃烧着的火焰，雷声间断地隆隆作响。

Von Zeit zu Zeit streckte sich eine Greifenklaue aus der Wand, die eine brennende Kerze hielt.

就有一只狮鹫爪从墙上伸出，手里端着一支燃烧的蜡烛。

Eine rote Rose, Symbol flammender Leidenschaft, hätte sie in ihrer Trauer beleidigen können.

一瑰，象征着燃烧的激情，可能会在她的悲伤中冒犯她。

Seine Augen brannten aber feurig, und seine Stimme war stark und sicher.

但他的眼睛里燃烧着火焰，他的声音铿锵有力。

Aber selbst wenn die Erde auch noch um die ausgebrannte Sonne kreisen sollte, wären ihre Tage gezählt.

但即使地球围绕着燃烧殆尽的太阳转，他们的日子也屈指可数了。

Von der Vorstellung besessen, ihr Körper verströme Brandgeruch, verzichtete sie nunmehr auf jede Art von Geselligkeit.

她痴迷于自己的身体散发着燃烧的气味，现在放弃了任何形式的社交活动。

Der Jüngling aber war nun in Liebe zur Perlenkönigin entbrannt, doch es fehlte ihm der Mut, sich der Geliebten zu nähern.

这个年轻人浑身燃烧着对珍珠皇后的爱情火焰，但他缺乏勇气去接近他心爱的人。

Der Strohhalm streckte sich also von einem Ufer zum andern, und die Kohle, die von hitziger Natur war, trippelte auch ganz keck auf die neugebaute Brücke.

于稻草从这边岸上躺倒了那边岸上，燃烧着的煤块大胆地跳到了新桥上。

Dort wurde Maedhros beizeiten geheilt; denn das Feuer des Lebens brannte heiß in ihm, und seine Kraft war die Kraft der alten Welt, wie sie jene besaßen, die in Valinor aufgewachsen waren.

在那里，梅德罗斯及时痊愈;因为生命之火在他心中炽热地燃烧着，他的力量就旧世界的力量，就像那些在瓦林诺长大的人所拥有的那样。