Jeder von den Söhnen musste abwechselnd einen Tag lang die Herde hüten.

三兄弟每天轮流照看羊群。

Ich mag mich auch nicht so viel um meine kleine Schwester kümmern.

我也不太喜欢照看我的妹妹。

Die gehen arbeiten und haben trotzdem Zeit. Und manche haben sogar Kinder.

他们也去工作，也有时间照看孩子。

Außerdem würde ich immer auf die Kleine Acht geben.

除此之外，我愿意直照看这个小朋友。

Und immer muss ich alles machen, aufräumen und Geschirr abwaschen und so.

照看妹妹、洗碗等等，这些我都得做。

Hauptsächlich sollen wir auf das Proviantamt achten, das noch nicht leer ist.

我们主要照看尚未清空的军粮库。

Ich passe auf Schorsch auf und du zeigst Peppa, wie man eis läuft.

我来照看，去向佩奇示范下该怎么滑冰。

Aber wie kann man im Felde auf jemand achtgeben!

但在战场上，个人怎么照看另个人！

Ich mein, hier wird halt alles aufgehoben, und der Speicher passt darauf auf.

我的意思是，所有东西都存放在这里，储物师会照看它们。

Freunde oder Familie, die sich bereits regelmäßig um euren Hund kümmern, springen bestimmt gerne ein.

那些已经定期照顾们爱犬的家人和朋友也定会乐意帮忙照看的。

Weil wir uns schon gedacht haben, dass das mit Zwillingen schwierig wird und eine Herausforderung wird.

因为我们已经认为，照看双胞胎是很困难的，又有挑战的。

Sie fragte mich, ob ich nicht auch von der Partie sein wollte; ihrentwegen sollt' ich unbekümmert sein.

绿蒂问我，是否也想像她俩那样先睡会儿，并说，我不用照看她。

Das Baby-Gucken geht noch bis zum kommenden Sommer weiter.

照看婴儿的活动将持续到明年夏天。

Denn Forschende haben herausgefunden, dass Mäuse gegenseitig aufeinander aufpassen.

因为研究人员发现，老鼠会相互照看对方。

Und da kann ich nicht, weil ich auf die Kinder aufpassen muss.

但那时我不行，我得照看孩子们。

Landwirt Friedrich Stapel staunte nicht schlecht, als er vor drei Wochen nach seinen Milchkühen schaute.

三周前，农民 Friedrich Stapel 照看他的奶牛时大吃惊。

Weil vor dem Babywatching hatten wir Streit beim Fußball, Streit mit den Mädchen.

因为在照看孩子之前，我们曾因足球而争吵，也曾与女儿们争吵。

Die Kinder können dort spielen, während wir uns um das Feuer kümmern.

孩子们可以在那里玩耍， 而我们则可以照看篝火。

Helmut Plett war damals der Fernmeldetechniker bei der Post, der die Zeitansage am Telefon betreute.

当时， 赫尔穆特·普莱特 (Helmut Plett) 是邮局的电信技术员，负责照看电话上的时间通知。

Dabei hatte sie es auf mich abgesehen, immer wieder ergriff sie meinen Arm und flehte mich an, auf Franz draußen achtzugeben.

之后她看见我，把拉住我的胳膊，恳求我到了外面多照看弗兰茨。