Ich warte brennend auf einen Angriff von uns.

我焦地等待着我们的。

Auch Erwachsene können zappelig sein, wenn sie nervös oder unruhig sind.

成年人在紧张或焦虑的时候，也会焦多动。

Die meisten Männer sind einsilbig, einige unruhig, andere aggressiv.

大多数男人都是单音节的，有些焦，有些好斗。

Das alles erzeugt Stress, macht uns unruhig und abhängig.

所有这些都会产生压力，使我们焦和依赖。

Man kann unruhig werden, aber: Na okay.

你可能会焦， 但是：好吧。

Obschon ich sehr erregt bin, schießt mir beim Hinauslaufen doch noch der Gedanke durch den Kopf: Ich sehe Himmelstoß nicht mehr.

尽管我十分焦，但往外冲时，脑海里还是闪过一个念头：我没看见西摩尔史托斯。

In jener Nacht aber hatte sie ihm von ganzem Herzen den Tod gewünscht, und dieses Wissen machte ihn unruhig.

然而，那天晚上，全心全意地希望他死去，这个消息使他焦。

Huang Li: In letzter Zeit war ich unruhig und habe immer das Gefühl, dass etwas passieren könnte.

黄丽：最近我一直很焦，总觉得有什么事情可能会发生。

Das war ja klar, dass das Spiel natürlich dann auch nach hinten ein bisschen unruhiger wird und nicht mehr so geordnet sein kann.

显而易见的是，这场比赛到后场变得焦，也再那么秩序井然了。

Das Landklubleben, die gezwungene Gemeinsamkeit junger Leute, mit denen er, bis auf das Alter, kaum etwas gemeinsam hatte, machten ihn ruhelos.

乡村俱乐部的生活，被迫与年轻人为伴，除了年龄之外，他与他们没有什么共同点，这让他焦。

Doch als zwei Jahre in Macondo vergangen waren und Amaranta Ursula ebenso glücklich war wie am ersten Tag, begann er unruhig zu werden.

但是，当在马孔多度过了两年，Amaranta Ursula 和第一天一样快乐时，他开始变得焦。

Sommer 1918 – Wind der Hoffnung, der über die verbrannten Felder streicht, rasendes Fieber der Ungeduld, der Enttäuschung, schmerzlichste Schauer des Todes, unfaßbare Frage: Warum?

1918年夏天——希望的风吹过烧焦的田野。焦和失望的狂热冲动，对死亡最痛苦的毛骨悚然，难解的疑惑：为什么？

Er hielt Siesta, allerdings kurz und unruhig, da er bei seiner Heimkehr hatte feststellen müssen, daß die Feuerwehrmänner fast so fürchterliche Verwüstungen wie ein Feuer hinterlassen hatten.

他睡了个午觉，但时间短促，焦，因为当他回到家时，他发现消防员留下的破坏几乎和火灾一样可怕。

Damals sehnte ich mich in glücklicher Unwissenheit hinaus in die unbekannte Welt, wo ich für mein Herz so viele Nahrung, so vielen Genuß hoffte, meinen strebenden, sehnenden Busen auszufüllen und zu befriedigen.

当初，天真而快乐的我多么渴望到那陌生的世界里去，为我的内心寻找丰富的营养，无尽的幸福，使我郁闷焦的胸怀得以舒畅，得到满足。

Einst war er von Thingols Volk gewesen, doch rastlos und unzufrieden in Doriath, und als Melian ihren Gürtel um den Wald von Region legte, wo er wohnte, da floh er nach Nan Elmoth.

他曾经是辛戈尔的人民，但在多瑞亚却焦，心怀满，当梅利把的腰带绕在他居住的地区的森林里时，他逃到了南艾尔莫斯。

Ich schien gerettet vor meiner Unruhe nach Dir, meinem Verhängnis, gerettet durch dies Dein anderes Du, das aber wahrhaft mein war - selten nur mehr, ganz selten drängte mein Gefühl sich demütig heran an Dein Haus.

我似乎已经摆脱了对你朝思暮想的焦心情，摆脱了我的厄运，似乎由于你的另一个你，实际上是我的另一个你而得救了——只是难得的、非常难得的情况下，我的心里才会产生低三下四地到你房前去的念头。