Florentino Ariza widmete sich gerade seinen Gästen im großen Salon des Schiffes, das noch nach frischer Farbe und flüssigem Teer roch, als sich am Kai eine Applaussalve entlud und die Kapelle zu einem Triumphmarsch ansetzte.

弗洛伦蒂诺·阿扎 （Florentino Ariza） 正在船上大沙龙专致志地招待他客人，那仍散发着新鲜油漆和液体焦油，这时码头上响起了一阵掌声，乐队开始了凯旋进行曲。