Mit einer Lötflamme wird jetzt beides zusammen erhitzt.

现在将两者用焊火焰加热在起。

Eine ganz schön heiße Angelegenheit - das Metallschweißen.

个非常热门的事情 - 金属焊。

Und diese Gruppe zusammenschweißt, die für eine Sache steht.

这个小组焊在起，这代件事。

Als Ursache wurde ein " illegaler" Einsatz von Schweißgeräten genannt.

给出的理由是“非法”使用焊设备。

Nicht nur, weil Schweißen und Fräsen auch in Äthiopien als Männerarbeit gelten.

不仅因为焊和铣削在埃塞俄比亚也被认为是男性工作。

Dies erfordert Schweißen, wir können Ihnen helfen, es zu reparieren.

这需要焊， 们可以帮你修复。

Und auch Gold schmelze, löte, meine wunderschöne Walze, das Herzstück einer jeden Goldschmiedewerkstatt.

还有黄金熔化、焊， 美丽的滚轮，每个金匠工作室的核心。

Den Hut für Ye Chitai hatten sie aus fingerdickem, grobem Eisen zusammengeschweißt.

他们用手指粗的粗铁把叶赤台的帽子焊在起。

Als Gruppe zusammengeschweißt wie einzelne Metallteile werde man jedoch nur, wenn man sich gegenseitig helfe.

但是，如果你们互相帮助， 你只能像单个金属零件样焊在起。

Doch überraschenderweise hat sich herausgestellt, dass sie aufgrund chemischer Prozesse beim Schweißen spröde reagieren.

但令人惊讶的是，由于焊中的化学， 它们会发生脆性反应。

" Ich hab jetzt hier eine Schweißnaht gezogen und versucht, zwei Flächen zusammenzuschweißen. Hat ganz gut geklappt, glaube ich."

“在这里进行了焊，并尝试将两个面焊在起。认为效果很好。”

Trotzdem waren auf den Röntgenaufnahmen der Schweißpunkte der Motordüse über 200 Risse zu sehen.

尽管如此，在发动机喷嘴焊点的 X 射线上仍可见 200 多条裂纹。

Die gefährliche Arbeit in den Gruben und Hochöfen prägte auch die Menschen und schweißte sie zusammen.

矿坑和高炉中的危险工作也塑造了人们并将他们焊在起。

Mein Vater hat mit Schweißen zu tun und hat die ganzen Beine aus einem Ring des Wagenrads gemacht.

父亲从事焊工作，他把整个车轮的环都做成了腿。

Ich hab auch zwei riesige Löwen aus dem Eisen geschweißt, einer ist hier in dieser Ausstellung zu sehen.

还用铁焊了两个巨大的狮子，其中个可以在这个展览中看到。

Und auch, dass Veränderungsbewegungen viel durch starke Symbole gewinnen, weil sie uns zu einer Gruppe zusammenschweißen.

而且， 这种变化运动通强大的符号获得了很大的收获，因为它们将们焊到个小组中。

Das Ganze wird zugeschweißt und als letztes werden die gesamten Plastikkisten auseinander geschnitten, Käse verpackt und fertig.

整个东西被焊起来，最后所有的塑料盒都被切开，奶酪被包装起来， 就是这样。

Dann müssen sie ausgewechselt werden, weil Schweißnähte brechen, Container gewaltsam geöffnet oder in Brand gesetzt werden.

因此，它们需要被更换，因为焊处会断裂，集装箱被强行打开或纵火焚烧。

Natürlich gibt es zwischen den Politikern und einflussreichen Wirtschaftsbossen Differenzen, aber der gemeinsame Feind hat sie zusammengeschweißt.

当然， 政治家和有影响力的商业领袖之间存在差异，但共同的敌人将他们焊在起。

Vieles können Roboter auch besser: Schweißen, bohren, fräsen, Spiralfedern einbauen unter hohem Druck und einiges mehr.

机器人还可以做得更好：焊、钻孔、铣削、在高压下安装螺旋弹簧等等。